chinjuhさんのお気に入り

コレクション: 地誌・郷土資料

嘉陵記行6【墨田区・葛飾区】 - 翻刻

嘉陵記行6【墨田区・葛飾区】 - ページ 18

ページ: 18

翻刻

【地図】 南 大川 大川橋ノ方 水戸殿 天英院様御建立御廟アリ 法花宗不受派  経泉寺   寺領三十五石    千住近所小屋野村ヲ領ス     寺内名木松アリ 瓦師町 埋掘 小梅町家 コノ堀ヲ上水堀ト云  小梅通リ

現代語訳

【地図】 南 大川 大川橋の方 水戸殿 天英院様御建立御廟あり 法華宗不受派  経泉寺   寺領三十五石    千住近所小屋野村を領する     寺内名木松あり 瓦師町 埋堀 小梅町家 この堀を上水堀という  小梅通り

英語訳

【Map】 South Ōkawa (Great River) Direction of Ōkawa Bridge Mito-dono Mausoleum established by Lady Ten'ei-in Nichiren Sect (Fuju-fuse school)  Kyōsen-ji Temple   Temple domain: 35 koku    Controls Koyano village near Senju     Famous old pine tree within temple grounds Kawarashi-machi (Tile-maker town) Uzumebori (Filled-in moat) Koume residences This moat is called Jōsui-bori (Aqueduct moat)  Koume street