翻刻
五之畑
一上畑三畝拾五歩 七左衛門
同所
一上畑五畝拾四歩 同人
同所
一上畑六畝歩 助九郎
かいと
一上畑五畝三歩 藤右衛門
〆壱反八畝弐歩
分米壱石八斗六合七夕
袖ヶ畑
一中畑六畝拾七歩 七左衛門
屋敷壱人
一中畑壱畝弐歩 吉右衛門
〆七畝九歩
分米六斗五五升七合
十ゐかいと
一下畑壱反歩 七左衛門
現代語訳
五之畑
一 上畑三畝十五歩 七左衛門
同所
一 上畑五畝十四歩 同人
同所
一 上畑六畝 助九郎
かいと（開戸）
一 上畑五畝三歩 藤右衛門
合計一反八畝二歩
分米一石八斗六合七夕
袖ヶ畑
一 中畑六畝十七歩 七左衛門
屋敷一人
一 中畑一畝二歩 吉右衛門
合計七畝九歩
分米六斗五十五升七合
十井かいと（十井開戸）
一 下畑一反 七左衛門
英語訳
Go-no-hatake (Fifth Field)
1. Superior field: 3 se 15 bu - Shichizaemon
Same location
1. Superior field: 5 se 14 bu - Same person
Same location
1. Superior field: 6 se - Sukejiro
Kaito (Opened field)
1. Superior field: 5 se 3 bu - Toemon
Total: 1 tan 8 se 2 bu
Rice allocation: 1 koku 8 to 6 go 7 seki
Sode-ga-hatake (Sleeve Field)
1. Medium field: 6 se 17 bu - Shichizaemon
Residential plot for one person
1. Medium field: 1 se 2 bu - Kichiemon
Total: 7 se 9 bu
Rice allocation: 6 to 55 sho 7 go
Jui-kaito (Ten Wells Opened Field)
1. Inferior field: 1 tan - Shichizaemon