翻刻
藪田中分垣外 地主
一中三畝拾壱歩 七左衛門
分米三斗三合
本田
一壱石八升三合八夕
本畑
一七斗九升三合八夕
新畑
一四斗九合三夕
宿云
一壱斗八合三夕
〆壱石九斗五升九夕
口共
弐石九合四夕
弐石四斗五分かへニテ
此代三分弐百廿八文
両かへ四貫文也 上納皆済
現代語訳
藪田中分垣外 地主
一中田三畝十一歩 七左衛門
分米三斗三合
本田
一一石八升三合八夕
本畑
一七斗九升三合八夕
新畑
一四斗九合三夕
宿云（宿運）
一一斗八合三夕
合計一石九斗五升九夕
口米共
二石九合四夕
二石四斗五升を金に換えて
この代金三分二百二十八文
両替え四貫文なり 上納皆済
英語訳
Yabuta Nakabun Kakigai (Field section) Landowner
One plot of medium-grade rice field: 3 se 11 bu Shichizaemon
Rice allocation: 3 to 3 go
Main rice field
One: 1 koku 8 sho 3 go 8 shaku
Main dry field
One: 7 to 9 sho 3 go 8 shaku
New dry field
One: 4 to 9 go 3 shaku
Lodging fee/transport
One: 1 to 8 go 3 shaku
Total: 1 koku 9 to 5 sho 9 shaku
Including mouth rice (additional rice)
2 koku 9 go 4 shaku
Converting 2 koku 4 to 5 sho to money:
This amount: 3 bu 228 mon
Money exchange: 4 kan mon - Tax payment completed