翻刻
【右丁】
一 ○ 御縄請之外
長筋取立
一 ○ 永々帯刀
差免
一 【田の左の線の無い記号/田の一・三・五画の無い記号】 御縄請之分
長筋取立
一 【田の左の線の無い記号/田の一・三・五画の無い記号】 御縄請之外
役場立合
一 【田の一画の無い記号】 長屋門株
一 【田の一画の無い記号】 御縄請之分
役場立合
一 右同断 長筋
帯刀御免
一 右同断 長筋
再取立之義
【左丁】
一 金弐拾両 御上下被下
一 【田の一画の無い記号】 苗字一刀
帯剱差免
一 ー【田の一画の無い記号】 永々御目見
一 右同断 御年礼之節
名披露
子正月五日申立左ニ
元禄以来
一 ― 是迄長百姓
《見せ消ち:役場立合》而已
ニ而罷在此度
名主席へ勧ミ
申度之事
一 小【田の一画の無い記号】 平方より
組頭江勧ミ
申度もの
現代語訳
【右丁】
一 ○(金額) 御縄請之外、長筋取立
(御縄請以外の功績により、長百姓格に取り立て)
一 ○(金額) 永々帯刀差免
(永久に帯刀を許可)
一 △(石高) 御縄請之分、長筋取立
(御縄請の石高により、長百姓格に取り立て)
一 △(石高) 御縄請之外、役場立合
(御縄請以外の功績により、役場への立ち合いを許可)
一 △(石高) 長屋門株
(長屋門の建築・所持を許可)
一 △(石高) 御縄請之分、役場立合
(御縄請の石高により、役場への立ち合いを許可)
一 右同断(前項に同じ) 長筋、帯刀御免
(長百姓格にて帯刀を許可)
一 右同断(前項に同じ) 長筋、再取立之義
(長百姓格への再度の取り立てについて)
【左丁】
一 金二十両 御上下被下
(上下(かみしも)を拝領)
一 △(石高) 苗字一刀帯剱差免
(苗字の称号と一刀帯剣を許可)
一 △(石高) 永々御目見
(永久に御目見えを許可)
一 右同断(前項に同じ) 御年礼之節、名披露
(年始の御礼の際に名前を披露される)
子正月五日に申し立てたること、左に記す:
一 ―(石高等) 元禄以来、これまで長百姓として役場立合のみにて罷り在り、この度名主席へ勧め申したい旨
一 小△(小さい石高) 平百姓より組頭へ勧め申したい者
英語訳
**[Right folio]**
One item: ○ (monetary amount) — Promotion to the rank of *chōbyakushō* (senior peasant) based on merits beyond the *onawa-uke* (assessed landholding).
One item: ○ (monetary amount) — Permanent permission to wear a sword (*taitō*).
One item: △ (assessed landholding) — Promotion to the rank of *chōbyakushō* based on the *onawa-uke* assessment.
One item: △ (assessed landholding) — Permission to attend at the village office (*yakuba*), based on merits beyond the *onawa-uke* assessment.
One item: △ (assessed landholding) — Permission to possess and build a *nagayamon* (long-house gate).
One item: △ (assessed landholding) — Permission to attend at the village office, based on the *onawa-uke* assessment.
One item: Same as above — *Chōsuji* (senior peasant status) with permission to wear a sword.
One item: Same as above — Concerning re-appointment to *chōsuji* (senior peasant rank).
**[Left folio]**
One item: Twenty ryō in gold — Granted an *kamishimo* (formal ceremonial garment).
One item: △ (assessed landholding) — Permission granted to use a family surname (*myōji*) and to wear one sword (*ittō*).
One item: △ (assessed landholding) — Permanent permission for formal audience (*o-mie*) with the lord.
One item: Same as above — Name to be publicly announced at the New Year's ceremonial greeting (*nenrei*).
*Matters submitted on the 5th day of the 1st month of the Year of the Rat (Kanoe-ne, i.e., Tenpō 11, 1840), recorded below:*
One item: — (landholding/amount) — Since the Genroku era, [this person] has served only as a senior peasant (*chōbyakushō*) with attendant duties at the village office; it is now requested that he be recommended for promotion to the position of *nanushi* (village headman).
One item: Small △ (smaller landholding) — A person recommended for promotion from ordinary peasant (*hira*) to *kumigashira* (sub-district head).