四神地名録 6巻. [4]葛飾郡 - 翻刻

翻刻

信じ難し東葛西の村々は西葛西よりも一段勝れし
風土にて貧しからぬ村だちながら物知れる名主も
なく所々に切れ所〳〵といふ広き池抔ある故に切れし
時の年月を尋聞くに壱つとして委しからす唯午の
年の洪水の事は兎やあるし角やありしと物語す
れと夫より以前の事は初終夢中也午年以前も大洪水
あると見へて切れ所の池数多にて且水塚と称して
高く築し水難をふせく墩（トン）#1のこときの塚数〳〵にて午の
年の水には誰か水塚へは水ののらさりし抔といふ

しかれ共むかしも洪水ありて用心の為に築置し
もの也午の年以来は中以上の百姓家に水塚の無きはなし
厩はいつれも高くて繋き置ことなり山の無所なれは
尤の用心なり
利根川は坂東太郎と称していにしへよりも海内七大河
の其一河にして常水の深きこと曽【曽は衍字】川巾時として一定
ならす計るへからず
　　七大河と称せるは　筑後川《割書：築後｜　》　四万十（シマント）川《割書：土州｜　》　犀川《割書：信州｜　》
　　淀川《割書：山城｜　》　阿武隈（ヲウクマ）《割書：奥州｜　》　比上川《割書：奥州｜　》

現代語訳

信じ難い。東葛西の村々は西葛西よりも一段優れた風土で、貧しくない村立てでありながら、物知りな名主もいない。所々に「切れ所」という広い池などがあるため、それが切れた時の年月を尋ね聞くが、一つとして詳しくない。ただ午の年の洪水のことは「ああでもあった、こうでもあった」と物語るが、それより以前のことは始終夢中である。午年以前も大洪水があると見えて、切れ所の池が数多くあり、かつ「水塚」と称して高く築いた水難を防ぐ堤のような塚が数々ある。午の年の水には誰かが「水塚へは水が上らなかった」などと言う。

しかしながら、昔も洪水があって用心のために築き置いたものである。午の年以来は中以上の百姓家で水塚のないところはない。厩はいずれも高くて（家畜を）繋ぎ置くことである。山のない所なので、もっともな用心である。

利根川は坂東太郎と称して、いにしえより海内七大河の其の一河であり、常水の深きこと、川幅は時として一定でなく、計り知れない。

七大河と称するのは　筑後川（筑後）　四万十川（土州）　犀川（信州）
淀川（山城）　阿武隈川（奥州）　最上川（奥州）

英語訳

It is hard to believe. The villages of East Katsushika are superior in natural conditions to West Katsushika, and while they are well-established villages that are not poor, there are no knowledgeable village headmen. There are wide ponds called "kirejo" (breach sites) in various places, so when we inquire about the years when these breaches occurred, not one account is detailed. They only tell stories about the flood in the Year of the Horse, saying "it was this way or that way," but everything before that is like a dream. It appears there were major floods before the Year of the Horse as well, as there are numerous ponds from breach sites, and many mounds called "mizuzuka" built high like embankments to prevent flood damage. Regarding the flood in the Year of the Horse, someone says "the water did not reach the mizuzuka."

However, there were floods in the past too, and these were built as precautionary measures. Since the Year of the Horse, there is no middle-class or above farming household without a mizuzuka. The stables are all built high for keeping livestock tied up. Since this is a place without mountains, it is a most reasonable precaution.

The Tone River is called Bandō Tarō and has been one of the seven great rivers of Japan since ancient times. The depth of its normal flow and the river width are sometimes irregular and immeasurable.

The seven great rivers are: Chikugo River (Chikugo), Shimanto River (Tosa), Sai River (Shinshū), Yodo River (Yamashiro), Abukuma River (Ōshū), Mogami River (Ōshū)