四神地名録 6巻. [4]葛飾郡 - 翻刻

翻刻

　大ひによろこび此地に止り給ふ事三年其間に自ら像を
　造残し置給ふといふ寺の後に鏡の地とて小なる池
　あり上人姿をうつして像を作り有しといへり又袈裟
　掛松といふもあり是は枯れ倒れて柿のみ僅に残れり外に
　よき堂あり聖徳太子の自作し給ふといふ像慈覚大師
　の作と称せる毘沙門作知らすといふ観音一体何れも能
　仏也亦恵心僧都の画しといふ仏画二幅宝物とす何も
　能作能画目を驚しぬ今の世にあるかた〳〵ならは大ひに
　流行すべし住僧の自まん顔の縁起語り宜成ことゝ思ひぬ

　　　西宇喜多村【江戸川区宇喜田】
　此村に虎といふ百姓あり力諸人に越骨太て長高し
　七拾五貫目余の石を安〳〵とかつき米五俵を負ふ
　て歩行せる程の強力なるよし或時材木を船に積
　て江戸に至る材木揚場の論有て江戸にてきをひ
　組といふ若きもの共数人出て材木を河岸へあげさせ
　しとす此時虎二間斗の材木を竹杖抔をふり廻す
　ことくブン〳〵いはして河岸へ飛上りしかば競ひ組のく
　せに大力なるに感して材木も浜へあげさせ其上酒抔

現代語訳

大いに喜び、この地にお留まりになること三年、その間に自ら像を造って残し置かれたという。寺の後ろに「鏡の地」という小さな池があり、上人が姿を映して像を作ったと言われている。また「袈裟掛松」というものもあり、これは枯れ倒れて根株のみがわずかに残っている。他に立派な堂があり、聖徳太子が自作されたという像、慈覚大師の作と称される毘沙門天、作者不明という観音一体、いずれも優れた仏像である。また恵心僧都が描いたという仏画二幅を宝物とする。どれも優れた作品・優れた絵画で目を見張るものがある。今の世にあったなら大いに評判になるであろう。住職の自慢げな顔での縁起語りも、もっともなことと思った。

西宇喜多村【江戸川区宇喜田】
この村に虎という百姓がいて、力は諸人を超え、骨太で背が高い。七十五貫目余りの石を安々と担ぎ、米五俵を負って歩く程の怪力だという。ある時、材木を船に積んで江戸に至ったところ、材木揚場で争論があり、江戸で「きをひ組」という若者たち数人が出てきて材木を河岸へ上げさせまいとした。この時、虎は二間ほどの材木を竹杖などを振り回すようにブンブンと振り回して河岸へ飛び上がったので、競ひ組の連中も大力なのに感じ入って、材木も浜へ上げさせ、その上酒なども

英語訳

greatly rejoiced, and he remained in this place for three years. During that time, he carved a statue himself and left it behind. Behind the temple is a small pond called "Kagami no Chi" (Mirror Ground), where it is said the saint reflected his image to create the statue. There is also what is called the "Kesa-kake Matsu" (Surplice-hanging Pine), which has withered and fallen, leaving only the stump barely remaining. There is another fine hall containing a statue said to be carved by Prince Shotoku himself, a Bishamonten attributed to Master Jigaku, and one Kannon statue of unknown authorship - all excellent Buddhist images. They also treasure two Buddhist paintings said to be by the monk Eshin. All are superb works and paintings that astonish the eye. If they existed in today's world, they would surely become very famous. The head priest's boastful telling of the temple's origins seemed quite justified.

Nishi-Ukita Village [Ukida, Edogawa Ward]
In this village lived a peasant named Tora (Tiger), whose strength surpassed all others - he was thick-boned and tall. He could easily shoulder stones weighing over seventy-five kanme and walk carrying five bags of rice - such was his tremendous strength. Once, when he transported lumber by boat to Edo, there was a dispute at the timber landing. Some young men from Edo called "kiohi-gumi" came out and tried to prevent the lumber from being unloaded at the wharf. At this point, Tora swung a piece of lumber about two ken long, whirling it around like swinging a bamboo staff, making whooshing sounds as he leaped onto the wharf. The competitive gang was so impressed by his great strength that they allowed the lumber to be unloaded on the shore, and even provided sake and other