四神地名録 6巻. [4]葛飾郡 - 翻刻

翻刻

【挿し絵・図】
稲荷木（トウカキ）村

大須村

笹ヶ崎村
野地広
　　大也

下篠崎村

上篠崎村

図する所の野地芦葭
繁茂す貢を草銭と
称し地所の善悪に応し
て上納すといふ

源右衛門持の地所
高五拾四石四斗九舛七合

本行徳村の地所
高七拾三石六斗四舛四合
何れも見取所の水挽
場なり此外は荒地也

【本文続き】
　　　下篠崎村【江戸川区下篠崎町あたり】
　金滝山無量寺新儀の真言宗本尊阿弥陀仏開山 快（カイ）伝
　法印御朱印三石四斗宝物に古き剣一本ありさしてのものに
　あらす此外由諸【由緒】知れす
　　　下鎌田村
　天川山明福寺浄土宗にて此寺に親鸞上人の木像
　有《割書：長座像にて#1｜三尺ばかり》上人常州にて別にまわらせ給ふ時此辺なべて
　大旱魃し万民の歎きひとかたならす上人を乞ひ歎き
　此寺へ請待し雨乞を頼しかば忽雨数日ふりて諸村々

現代語訳

【挿し絵・図】
稲荷木（とうかき）村

大須村

笹ケ崎村
野地が広大である

下篠崎村

上篠崎村

図に示す野地は葦や葭が繁茂している。年貢を草銭と称し、地所の良し悪しに応じて上納するという。

源右衛門持ちの地所
高五十四石四斗九升七合

本行徳村の地所
高七十三石六斗四升四合
いずれも見取所の水引場である。この外は荒地である。

【本文続き】
下篠崎村【江戸川区下篠崎町あたり】
金滝山無量寺、新義真言宗、本尊阿弥陀仏、開山快伝法印、御朱印三石四斗。宝物に古い剣一本があり、大したものではない。この外の由緒は知れない。

下鎌田村
天川山明福寺、浄土宗で、この寺に親鸞上人の木像がある《割書：長座像で三尺ばかり》。上人が常陸国で別に巡回なさった時、この辺り一帯が大旱魃し、万民の嘆きがひとかたならず、上人に乞い願い、この寺へお招きして雨乞いを頼んだところ、たちまち雨が数日降って諸村々

英語訳

[Illustration/Map]
Inariki (Tōkaki) Village

Ōsu Village

Sasagasaki Village
The wasteland is vast

Shimo-Shinozaki Village

Kami-Shinozaki Village

The wasteland shown in the illustration is overgrown with reeds and rushes. The annual tax is called "grass money" and is paid according to the quality of the land.

Genemon's landholdings
Assessment: fifty-four koku, four to, nine shō, seven gō

Hon-Gyōtoku Village landholdings
Assessment: seventy-three koku, six to, four shō, four gō
All are water-drawing places for inspection sites. Beyond this is wasteland.

[Main text continues]
Shimo-Shinozaki Village [around present-day Shimo-Shinozaki-chō, Edogawa Ward]
Kinryūzan Muryōji Temple, Shingi Shingon sect, principal deity Amida Buddha, founder Kaiden Hōin, shogunal seal for three koku four to. Among the temple treasures is one old sword, nothing particularly remarkable. No other historical records are known.

Shimo-Kamada Village
Tenkawasan Meifukuji Temple, Jōdo sect, and this temple has a wooden statue of Saint Shinran {{marginalia: seated figure about three shaku tall}}. When the saint was traveling separately in Hitachi Province, this entire area suffered a great drought, and the people's suffering was extreme. They entreated the saint and invited him to this temple to pray for rain, whereupon rain immediately fell for several days and all the villages