四神地名録 6巻. [4]葛飾郡 - 翻刻

ページ: 4

翻刻

梅柳山木母寺略図【墨田区】弐人の曰岩付の近所に隅田川といふありて梅若丸の墳もあり真跡に違いなく図せる所の木母寺は中興の隅田村地名によりて岩付近にある梅若の事跡をうつせし新地といふ実説に聞へ侍りぬ【挿し絵、地図】白鳥池といふ念仏堂此流を内川といふ荒川駿瀬川千股に流れし古川といふ梅若山王権現

現代語訳

梅柳山木母寺略図【墨田区】二人が言うには、岩付の近所に隅田川というものがあって、梅若丸の墳もあり、真跡に違いなく図に描かれた所の木母寺は中興の隅田村の地名によって、岩付近にある梅若の事跡を移したという新地という実説に聞いております。【挿絵、地図】白鳥池という念仏堂この流れを内川という荒川駿瀬川が千股に流れた古川という梅若山王権現

英語訳

Brief Map of Bairyūzan Bokuboji Temple【Sumida Ward】 Two people say that near Iwatsuki there is the Sumida River, and there is also the tomb of Umewaka-maru. The Bokuboji Temple depicted in this map, which is undoubtedly the true site, is said to be a new land that was established based on the place name of Sumida Village during its restoration period, having relocated the historical traces of Umewaka from the vicinity of Iwatsuki. This is what we have heard as the true account. 【Illustration, Map】 Called Hakuchō Pond Nenbutsu Hall This stream is called Uchikawa The old river where Arakawa and Hayasegawa flowed in a thousand branches Umewaka Sannō Gongen