翻刻
【左丁貼紙】
大目付中御触之写
▲〇当年ハ諸国豊熟之趣ニ候へ共近年違作相続候上之儀ニ付追而及沙汰候迄ハ去申七月中相触候通弥酒造三分一造之積
尤先前届高之内去巳年以前迄勝手を以減石いたし造来候ものハ右造高三分一之積勿論場所ニ寄三分一造之
内減候而申付又ハ酒造皆指留申付候共勝手次第之事ニ候右等之趣心得違無之様酒造人共へ厳重ニ申渡去ル巳年以前迄造
来候米高并減石之高共書付ニいたし御料ハ其所之奉行御代官御預所役人私領ハ領主地頭ゟ於勘定所へ早々
可被差出候事 但寺社領分ハ寺社奉行組支配之分ハ其頭々ニ而取集メ可被指出事
一諸国ゟ江戸表其外諸方へ積廻し候酒之儀ハ是迄之樽数凡三分一之積相心得領分之荷物積送申間敷旨去
申十一月中相触候処此度ハ元高厳重ニ相改候間樽数之儀ハ分而不及沙汰候此旨酒造人共へ可被申渡候尤当年
之儀ハ去申年之通不時改之者指遣儀も可有之若其節過造隠造等有之ハ当人ハ被処厳科其所之役人
迄急度可申付候事
右之趣得其意取締方之儀銘々厳重可被申付候若等閑之取計も有之ハ可為越度候 右之通可被相触候
九月
〇於御国十一月十六日支配頭へ左之通書付を以被申渡趣意
▲御勘定組頭羽田龍助殿御達酒造米高帳御達ニ可相成雛形酒造人名元天保四巳年以前迄之造高当
酉年減石之分同年造込之分且又他領へ出造致居候酒造人名元天保四巳年云々同断之趣
〆
現代語訳
【左丁貼紙】
大目付中御触之写
○当年は諸国豊作の趣きであるが、近年の不作が続いた上のことにつき、追って沙汰に及ぶまでは去る申（さる）七月中に触れ渡した通り、いよいよ酒造は三分の一造りの積もりとする。もっとも、先前の届出高の内、去る巳年以前まで勝手により減石して造り来たった者は、右の造高三分の一の積もりはもちろんのこと、場所により三分の一造りの内でも減らして申し付け、または酒造を皆指し留めて申し付けることも勝手次第のことである。右等の趣意を心得違いないよう酒造人どもへ厳重に申し渡し、去る巳年以前まで造り来たった米高並びに減石の高ども書付にして、御料は其所の奉行・御代官・御預所役人、私領は領主・地頭から勘定所へ早々差し出すべきこと。ただし、寺社領分は寺社奉行、組支配の分は其頭々にて取り集めて指し出すべきこと。
一、諸国から江戸表その他諸方へ積み廻し候酒の儀は、これまでの樽数おおよそ三分の一の積もりと心得、領分の荷物として積み送り申すべからざる旨、去る申十一月中に触れ渡したところ、この度は元高を厳重に改めるので、樽数の儀は格別沙汰に及ばない。この旨酒造人どもへ申し渡すべし。もっとも当年の儀は、去る申年の通り、不時改めの者を差し遣わすこともあるだろう。もしその節、過造・隠造等があれば、当人は厳科に処され、其所の役人まで厳重に申し付けられる。
右の趣意を得て、取締り方の儀、銘々厳重に申し付けるべし。もし等閑の取り計らいもあれば越度となる。右の通り触れ渡すべし。
九月
○お国において十一月十六日、支配頭へ左の通り書付を以て申し渡された趣意：
▲御勘定組頭羽田龍助殿御達。酒造米高帳御達に相成るべき雛形。酒造人名元、天保四巳年以前までの造高、当酉年減石の分、同年造込みの分、かつまた他領へ出造致し居る酒造人名元、天保四巳年云々同断の趣。
〆
英語訳
【Pasted Paper on Left Page】
Copy of Proclamation from the Senior Inspectors
○Although this year appears to be a good harvest throughout the provinces, given the consecutive poor harvests of recent years, until further notice is given, sake brewing shall continue at one-third production as proclaimed in the 7th month of last Monkey year. However, for those who have been reducing their production at their own discretion from their previously reported quotas up until the previous Snake year, the one-third production quota naturally applies, but depending on location, production may be reduced even further within the one-third quota, or sake brewing may be completely suspended at the authorities' discretion. To ensure there is no misunderstanding of these provisions, strictly inform all sake brewers, and submit written records of rice quantities used and reduced amounts from brewing up until the previous Snake year. For government territories, local magistrates, deputies, and administrators should submit these; for private domains, feudal lords and local administrators should submit them to the Finance Office promptly. However, for temple and shrine territories, the temple and shrine magistrates should collect them, and for group-administered areas, the respective heads should collect and submit them.
1. Regarding sake shipped from various provinces to Edo and other locations: as proclaimed in the 11th month of last Monkey year, understand that approximately one-third of the previous barrel quantities should be the limit, and do not ship as domain cargo. Since production quotas are being strictly reviewed this time, barrel quantities need not be specifically reported. Inform all sake brewers of this. For this year, as with last Monkey year, unexpected inspectors may be dispatched. If overproduction or hidden production is discovered, the perpetrators will be severely punished, and even local officials will be strictly dealt with.
Understanding these provisions, strictly implement supervision measures for each individual. Any negligent handling will be considered a serious offense. Proclaim as stated above.
9th month
○On the 16th day of the 11th month in our domain, the following written instructions were given to the administrative heads:
▲Message from Finance Group Head Hada Ryūsuke. Template for sake brewing rice quantity ledgers to be submitted. Sake brewer names and records, production amounts up to Tenpō 4 Snake year, reductions for this Rooster year, amounts brewed in the same year, and also sake brewer names and records for those conducting brewing in other territories, Tenpō 4 Snake year etc., same provisions.
Total