翻刻
【左丁】
【次の二行付紙で隠れた部分は コマ３７で翻刻】
〇銀具他所ニ而売買致間敷旨銀座并下買之者売渡下銀ハ銀座ニ而可買受旨
一銀箔之儀京都箔方職人之外相立間敷旨 未五月
一安永六酉年 補遺巻末ニ出之
▲〇諸国御料私領宗門改帳大概寛文之頃ゟ以来年々之帳面寺社奉行ニ而取集ル筈ニ候
一御料所之分ハ其所々之御代官ニ而取集御勘定奉行を以可差出候
一江戸町方ハ町奉行ニ而取集可指出候
一遠国奉行有之町方ハ其所之奉行ゟ可指出候
一万石以上并御役人交代寄合等ハ銘々ゟ可指出候
一頭支配有之面々地頭々々ニ而取集置頭支配を以可指出候
但与力伊賀もの同心等之給知其外小給ニ候共知行所之人別帳ハ頭支配ニ而不洩様
相改取集置追而指出可申候
一寺社領之分ハ其寺社ニ取集置成丈其所之御代官領主地頭を以可指出候
但前々諸役等直ニ寺社奉行へ差出来候分者寺社奉行へ直ニ指出候而も不苦候
右之通相心得帳面集次第一ケ年毎之年号并冊数ケ条書ニ致シ出来次第牧野
越中守方へ差出追而指図次第帳面も指出可被申候
右之趣不洩様可被相触候 申十二月
現代語訳
【左丁】
【次の二行付紙で隠れた部分はコマ３７で翻刻】
○銀具を他所で売買してはならない旨、銀座並びに下買いの者、売り渡し下銀は銀座で買い受けるべき旨
一、銀箔の件は京都箔方職人以外は営業してはならない旨 未五月
一、安永六酉年 補遺巻末に出す
▲○諸国の御料・私領における宗門改帳は、大体寛文の頃から以来、年々の帳面を寺社奉行で取り集める決まりである
一、御料所の分はその所々の御代官で取り集め、御勘定奉行を通して差し出すこと
一、江戸町方は町奉行で取り集めて指し出すこと
一、遠国奉行がある町方はその所の奉行から指し出すこと
一、万石以上並びに御役人・交代寄合等は銘々から指し出すこと
一、頭支配がある面々は地頭々々で取り集め置き、頭支配を通して指し出すこと
ただし与力・伊賀者・同心等の給知、その他小給であっても知行所の人別帳は頭支配で漏れのないよう
改めて取り集め置き、追って指し出すこと
一、寺社領の分はその寺社に取り集め置き、なるべくその所の御代官・領主・地頭を通して指し出すこと
ただし従来諸役等が直に寺社奉行へ差し出してきた分については、寺社奉行へ直に指し出しても構わない
右の通り心得て、帳面を集め次第、一ヶ年毎の年号並びに冊数を箇条書きにして、出来次第牧野
越中守方へ差し出し、追って指図次第、帳面も指し出すこと
右の趣旨を漏れのないよう触れ回すこと 申十二月
英語訳
【Left page】
【The part hidden by the next two lines of attached paper is transcribed in frame 37】
○Regarding the prohibition of buying and selling silver implements elsewhere, and that silver dealers and secondary buyers should purchase distributed silver at the silver mint
One, Regarding silver leaf - only Kyoto foil craftsmen may engage in this trade 5th month of the Year of the Sheep
One, Anei 6, Year of the Rooster To appear in the appendix at the end of the volume
▲○Religious affiliation registers (shūmon aratamechō) for shogunal territories and private domains throughout the provinces: Since around the Kanbun era, annual records have been collected by the magistrates of temples and shrines
One, For shogunal territories, local deputies (daikan) shall collect the records and submit them through the magistrates of accounts
One, For Edo townspeople, the town magistrates shall collect and submit them
One, For towns under distant magistrates, the magistrates of those locations shall submit them
One, Those with 10,000 koku or more, as well as officials and alternating attendants (kōtai yoriai), shall each submit them individually
One, For those under group supervision, local lords shall collect them and submit through their group supervisors
However, for stipend lands of retainers, Iga men, foot soldiers, etc., and other small stipends, population registers of their territories shall be thoroughly collected by group supervisors without omission and submitted later
One, For temple and shrine lands, temples and shrines shall collect them and submit as much as possible through local deputies, domain lords, or local lords
However, for those that various officials have previously submitted directly to the magistrates of temples and shrines, direct submission to the magistrates of temples and shrines is acceptable
With this understanding, as records are collected, create itemized lists of annual era names and number of volumes for each year, and submit them to Makino Etchū-no-kami as they are completed. The actual records shall also be submitted upon further instruction
These instructions shall be communicated without omission 12th month of Saru [Year of the Monkey]