翻刻
御勘定奉行服部伊賀守殿御申渡候書付写 御奉行へ
〇是迄江戸大坂へ廻米致来候向々当寅年収納米之儀去丑年之通不及減方云々文段去年之通 九月
●〇弐歩判之儀御年貢始諸払為替納遠国為替等通用之事
九月
▲〇金銀掛合候分銅寛文年中改以前之古分銅致売買候儀ニ付而之御触前々之通 九月
一文政二卯年
〇瑕金引替之事 寅十二月
▲〇近来於諸国砂糖之製作追々相増大坂表其外国々へ積送り高多分之趣ニ
相聞候右ニ付而ハ自然と本田畑へ甘藷を作り米穀ニかへ砂糖製作を専ニいたし
候儀ハ不可然事ニ候仍之自今以後猥ニ本田畑へ甘藷を作り候儀停止たるへく候但荒
地或ハ野山をひらき米穀不熟等之地へ作り候儀ハ可為格別事
右之趣御料者其所之奉行御代官私領ハ領主地頭ゟ急度可申付旨
右之趣可被申渡候 寅十二月
〇近来出火之節町人共葵御紋付提灯持歩行候者有之火事場之指障ニ相成候趣相聞候御用達町人共へ相渡置提灯非常之節ハ御道具類持退候
為ニ而平日とても御用之外相用申間敷処私ニ相用候儀不埒之事ニ候以来右体之者於有之ハ捕押糺之上急度可申付候右之趣御紋付提
灯相渡置候者共へ急度可申渡旨支配々々へ可被相達候 六月
〇御紋を付候家々へ出入いたし候町人共御紋付提灯を受取置非常等之節猥ニ相用候者も有之哉ニ相聞候葵御紋付容易ニ
町人共抔へ相渡置可申儀ニハ無之候間若是迄相渡置候面々も有之候ハヽ以来無用ニ可被致候
右之趣御紋を付候面々へ可相達候 六月
▲〇真鍮之儀大坂銅座并江戸古銅吹方役所ゟ地銅■■共京江戸大坂伏
見職人共へ相渡為吹立売渡向後右四ケ所之外ニ而真鍮吹方致間敷旨
文
化九申年相触候処以来右真鍮為吹立売渡候儀相止候間申年以前之通相
心得京江戸大坂其外共勝手次第吹立可致候右之趣可被相触候
閏四月
●〇小判之儀元文之度吹替之儘ニ而瑕金多ニ付是迄之目方を以厚めニ吹替被仰付
壱歩判之儀も年久敷相成座方之極印分兼候も有之ニ付吹直之お触 六月
御勘定奉行御達之御書付写 御奉行へ
〇去ル酉年被仰出候囲籾之内先達而半高払方相済候残半高囲籾之儀作合ニ寄受痛等出来候ハヽ追而払方致候節欠減相立不勝手之筋も
可有之間籾作不宜分ハ其年之収納之内を以新籾ニ詰替置可申候尤是迄ハ囲籾詰替之儀年々申達候処以来之儀ハ年々不申達候間兼而
相心得追而払方之節受痛欠減無之様可被取計候勿論詰替相済候ハヽ其年々御勘定所へ可被相届候
右ハ水野出羽守殿へ伺之上申達之 六月
▲〇近年米直段下直ニ候処諸色直段ハ高直ニ付諸人及難儀候酒酢醤油味噌之類
米穀を以造出し候品ハ勿論之儀其余諸色とも米穀を元として可売出道理之処
米之直段ハ下直ニ候得共諸色之直段ハ追々ニ引上不埒之事ニ候以後米穀之直段ニ准
シ可成丈諸色之直段引下ケ可申候尤直段ハ引下ケ候而も品物を劣らせ候而ハ無詮
事候間諸事正路ニ可致売買旨仕入元を始問屋仲買等夫々商売方之者共へ
可申付候右之通申付候上ニも猶直段不引下候ハヽ其筋遂僉議急度曲事可申付候
現代語訳
御勘定奉行服部伊賀守殿からの申し渡し書付写 御奉行へ
○これまで江戸・大坂へ回米を行ってきた各所について、当寅年の収納米については去年の丑年と同様、減方に及ばず（以下文言は去年と同様） 9月
●○二歩判について、年貢をはじめ諸払い、為替納、遠国為替等での通用の件
9月
▲○金銀の秤量に使用する分銅で、寛文年間の改正以前の古い分銅を売買することについての御触れは従来通り 9月
文政2年卯年（1819年）
○瑕疵のある金貨の引き替えについて 寅12月
▲○近年、諸国において砂糖の製造が次第に増加し、大坂その他の国々への積み送りが多量になっていると聞いている。これについては、自然と本田畑で甘蔗（サトウキビ）を作り、米穀に代えて砂糖製造を専らとすることは好ましくない。よって今後は、みだりに本田畑で甘蔗を作ることを停止すべきである。ただし、荒地あるいは野山を開いて米穀が育たない土地に作ることは別格とする。
この趣旨について、御料地はその所の奉行・代官、私領は領主・地頭から厳重に申し付けるべき旨
右の趣旨を申し渡すこと 寅12月
○近年、出火の際に町人が葵の御紋付きの提灯を持って歩行する者があり、火事場での支障となっていると聞く。御用達町人に渡してある提灯は、非常の際には御道具類を運び出すためのものであり、平時でも御用以外に使用してはならないのに、私用に使用することは不届きである。今後このような者がいれば、捕らえて取り調べの上、厳重に処罰する。この趣旨を御紋付き提灯を渡してある者どもに厳重に申し渡すよう、各支配に通達すること 6月
○御紋を付けた家々に出入りする町人が御紋付き提灯を受け取っておき、非常時等にみだりに使用する者もいるようである。葵御紋付きの物を容易に町人などに渡しておくべきではないので、もしこれまで渡しておいた者がいれば、今後は使用を止めること。
この趣旨を御紋を付けた各家に通達すること 6月
▲○真鍮について、大坂銅座並びに江戸古銅吹方役所から地銅等を京・江戸・大坂・伏見の職人に渡して製造・販売させていたが、今後は右の4箇所以外で真鍮製造を行ってはならない旨を文化9年申年（1812年）に触れ出したところ、今後は右の真鍮製造・販売を停止するので、申年以前の通りに心得、京・江戸・大坂その他とも随意に製造してよい。この趣旨を触れ出すこと
閏4月
●○小判について、元文年間の吹き替えのままで瑕疵金が多いため、これまでの目方をもって厚めに吹き替えることが命じられた。
一歩判についても年月が経って座方の極印が不鮮明なものもあるため、吹き直しの御触れ 6月
御勘定奉行からの達示書付写 御奉行へ
○去る酉年に命じられた囲い籾のうち、先達って半分の払い出しが済んだが、残り半分の囲い籾について、作柄によって虫害等が生じれば、追って払い出しの際に欠減が生じて不都合な場合もあるので、籾の状態が良くない分は、その年の収納の内から新しい籾に詰め替えておくこと。なお、これまでは囲い籾の詰め替えについて毎年報告していたが、今後は毎年報告する必要はないので、あらかじめ心得ておき、追って払い出しの際に虫害・欠減がないよう取り計らうこと。もちろん詰め替えが済めばその年々に御勘定所へ届け出ること。
右は水野出羽守殿に伺いの上申し達したもの 6月
▲○近年、米の値段は安値であるのに諸物価は高値のため、諸人が難儀している。酒・酢・醤油・味噌の類は米穀をもって造り出す品であることはもちろん、その他の諸物も米穀を元として売り出すのが道理であるのに、米の値段は安値であるのに諸物価は次第に引き上げており、これは不届きである。今後、米穀の値段に準じてできる限り諸物価を引き下げること。ただし、値段は引き下げても品物を劣らせてはつまらないので、諸事正当に売買すべき旨を、仕入れ元をはじめ問屋・仲買等それぞれ商売を行う者どもに申し付けること。右の通り申し付けた上でもなお値段を引き下げなければ、その筋で協議の上、厳重に処罰する。
英語訳
Copy of directive from Magistrate of Finance Hattori Iga-no-kami to the Magistrates
○Regarding the various locations that have been sending rice shipments to Edo and Osaka, the rice collection for this Tiger year shall follow the same rules as last Ox year, not requiring reduction (following text same as last year) September
●○Regarding two-bu ban coins for use in annual tax payments, various payments, exchange transactions, and distant province exchanges
September
▲○The directive regarding the sale of old weights used for weighing gold and silver from before the Kanbun period reforms remains as before September
Bunsei 2nd year, Rabbit year (1819)
○Regarding exchange of damaged gold coins Tiger 12th month
▲○Recently, sugar production in various provinces has gradually increased, and it is reported that large quantities are being shipped to Osaka and other regions. Regarding this matter, it is inappropriate to naturally grow sugar cane on main rice fields and specialize in sugar production instead of rice cultivation. Therefore, from now on, the cultivation of sugar cane on main rice fields shall be prohibited. However, cultivation on wasteland or cleared mountains and hills where rice does not grow well shall be treated as an exception.
Regarding this directive, for government lands, the local magistrates and deputies, and for private domains, the lords and land stewards shall strictly enforce this order.
This directive shall be communicated Tiger 12th month
○Recently, it has been reported that townspeople carry lanterns bearing the Aoi family crest during fires, causing obstruction at fire scenes. The lanterns provided to purveyor townspeople are for carrying out official equipment during emergencies, and should not be used for purposes other than official business even in normal times, yet using them privately is misconduct. From now on, if such persons are found, they shall be arrested, investigated, and strictly punished. This directive shall be strictly communicated to those who have been given crested lanterns through their respective administrative channels 6th month
○It appears that townspeople who serve houses bearing the family crest receive crested lanterns and use them carelessly during emergencies. Items bearing the Aoi family crest should not be easily distributed to townspeople, so if any have been distributed until now, their use should be discontinued henceforth.
This directive shall be communicated to all houses bearing the family crest 6th month
▲○Regarding brass, the Osaka Copper Guild and Edo Old Copper Refining Office have been distributing base copper to craftsmen in Kyoto, Edo, Osaka, and Fushimi for manufacturing and sale, but a directive was issued in Bunka 9, Monkey year (1812) that brass manufacturing should only be conducted at these four locations. From now on, the manufacturing and sale of brass at these locations will be discontinued, so follow the practice from before the Monkey year, and Kyoto, Edo, Osaka, and other places may manufacture freely. This directive shall be announced
Intercalary 4th month
●○Regarding koban coins, since there are many damaged coins remaining from the recoining during the Gembun period, recoining with increased thickness using the previous weights has been ordered.
Regarding one-bu ban coins as well, since some have become unclear in their official mint marks after many years, directive for re-minting 6th month
Copy of directive from Magistrate of Finance to the Magistrates
○Regarding the stored rice ordered in the previous Rooster year, half has already been distributed, but for the remaining half of stored rice, depending on the harvest conditions, insect damage may occur, and when distributed later, shortages may arise causing inconvenience. Therefore, rice in poor condition should be replaced with new rice from that year's collection. Previously, annual reports were made regarding the replacement of stored rice, but from now on annual reports are not necessary, so keep this in mind and ensure there is no insect damage or shortage when distributed later. Of course, when replacement is completed, report to the Finance Office each year.
This was communicated after consultation with Lord Mizuno Dewa-no-kami 6th month
▲○Recently, while rice prices are low, the prices of various commodities are high, causing hardship for the people. Items such as sake, vinegar, soy sauce, and miso are naturally made from rice and grain, and it is reasonable that other commodities should also be sold based on rice and grain prices. However, while rice prices are low, commodity prices have been gradually raised, which is improper. Henceforth, commodity prices should be lowered as much as possible in accordance with rice and grain prices. However, while lowering prices, the quality of goods must not be compromised, as that would be pointless. This directive for conducting all business properly shall be given to suppliers, wholesalers, intermediary dealers, and others engaged in commerce. Even after giving these orders, if prices are still not lowered, consultation shall be held with the relevant authorities and strict punishment administered.