伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

従元禄八癸亥年寛政七乙卯年改題目講月次出銭集帳 - 翻刻

従元禄八癸亥年寛政七乙卯年改題目講月次出銭集帳 - ページ 53

ページ: 53

翻刻

【裏表紙】    覚 一三百文 桶や 一十百文 拾弐丁 一弐拾匁 蝋壱〆 一今田紙 壱帖 一早木綿 壱反 一弐百文 酒代 一五百文 釜代 一七字紙 弐十畝  〆十六〆六百五十六文 □

現代語訳

【裏表紙】    覚(おぼえ) 一、三百文  桶屋(おけや) 一、千百文  十二丁 一、二十匁  蝋(ろう)一斤(〆) 一、今田紙  一帖(じょう) 一、早木綿  一反(たん) 一、二百文  酒代 一、五百文  釜代 一、七字紙  二十畝(うね)  〆 十六匁六百五十六文 □

英語訳

【Back Cover】    Memorandum One item: 300 mon  Cooper (barrel maker) One item: 1,100 mon  12 chō (sheets/blocks) One item: 20 monme  1 kin of wax (candles) One item: Imada paper  1 jō (booklet/quire) One item: Haya cotton cloth  1 tan (bolt) One item: 200 mon  Sake (rice wine) expenses One item: 500 mon  Kettle/cauldron expenses One item: Shichiji paper  20 une (portions)  Total: 16 monme, 656 mon □