覚 - 翻刻

翻刻

　　　　覚
　金八拾両也
右者御用金春納之分請取申所
仍如件
　文政十三庚寅年三月　　後藤新右衛門㊞
　　　　　　　　　　　　井口貞六㊞
　　　　　　　　　　　　伊沢岩右衛門
　　　　　池上理右衛門殿
　　　　　広瀬四郎兵衛殿
　　　　　酒井清兵衛殿

現代語訳

覚書
　金八十両也
右の者は御用金春納分として受け取り申し上げた次第であります。
よって書面の通りです。
　文政十三年庚寅年三月　　後藤新右衛門（印）
　　　　　　　　　　　　井口貞六（印）
　　　　　　　　　　　　伊沢岩右衛門
　　　　　池上理右衛門殿
　　　　　広瀬四郎兵衛殿
　　　　　酒井清兵衛殿

英語訳

Receipt
　Gold: Eighty ryō
The above amount has been received as the spring payment of the government levy.
Therefore, as documented.
　Bunsei 13, Year of the Metal Tiger, 3rd month　　Gotō Shinuemon (seal)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Iguchi Sadaroku (seal)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Izawa Iwaemon
　　　　　Ikegami Riuemon, Esq.
　　　　　Hirose Shirōbee, Esq.
　　　　　Sakai Seibee, Esq.