翻刻
【右頁図解二枚】
【上題】
第十六図
玻璃重￣－畳則
像愈遠図
【下題】
第十七図
玻璃直則像
近斜則遠図
【左頁本文】
如＿レ図卯ノ玻璃斗リナラハ甲ニアル天目ヲ乙ニミル又寅ノ玻璃ヲ重
ネ立レハ甲ノ天目ヲ丙ニ見ル又丑ノ玻璃ヲ重ネ立レハ甲ノ天目ヲ
丁ニ見ル又子ノ玻璃ヲ重ネ立レハ甲ノ天目ヲ戊ニミル是レ天
文ヲ談スルニ緊要ナル所意ヲトヽムヘシ
○第十七図ハ。三稜ノ玻璃。一箇ニテモ。其斜直ニ依テ変態アル
コトヲ示スナリ。如＿レ図直立ナレハ。見ル所ノ天目ノ像相去ルコト近シ。
此玻璃ヲ斜立スルトキハ其像相去ルコト甚ク遠シ。
○第十八図ハ。コレマテ論スル所ハ。玻璃ヤ水面等ノ。実体アル者
ノ。視線ヲ折ルコトヲ述ヘタリ。是ハ空気ノ視線ヲ折ルコトヲ示サン
為ナリ。然ルニ天地ニ満タル空気ハ。手ニモ取ヲレス。甚ク論シ難キ
現代語訳
【右頁：図解二枚】
【上の題】
第十六図
玻璃を重ね畳ねるに従い
像はより遠くなる図
【下の題】
第十七図
玻璃を直立させると像は近く、
斜めにすると像は遠くなる図
【左頁本文】
図のように、卯の玻璃（プリズム）だけの場合は、甲にある天目（天体の像）が乙に見える。さらに寅の玻璃を重ねて立てると、甲の天目が丙に見える。また丑の玻璃を重ねて立てると、甲の天目が丁に見える。さらに子の玻璃を重ねて立てると、甲の天目が戊に見える。これは天文を論じるうえで極めて重要な点であるから、よく心に留めておくべきである。
○第十七図は、三稜の玻璃（三角プリズム）一個であっても、その傾き・立て方によって見え方が変わることを示すものである。図のように直立させると、見える天目の像の位置のずれは小さい。この玻璃を斜めに立てると、その像の位置のずれははなはだしく大きくなる。
○第十八図は、これまで論じてきたのは、玻璃や水面などの実体のあるものが視線（光線）を折り曲げることについてであった。これは空気が視線を折り曲げることを示すためのものである。しかしながら、天地に満ちている空気は、手でも取ることができず、論じるのがきわめて難しい……
英語訳
【Right page: Two diagrams】
【Upper caption】
Figure 16
As glass panes are stacked one upon another,
the image appears increasingly distant
【Lower caption】
Figure 17
When glass stands upright, the image appears near;
when tilted, the image appears far
【Left page, main text】
As shown in the diagram, with only the glass prism labeled 卯 (Mao), the celestial image at point 甲 (A) appears at point 乙 (B). When the glass labeled 寅 (Tora) is added and stacked upright, the image at 甲 appears at point 丙 (C). When the glass labeled 丑 (Ushi) is further added and stacked, the image at 甲 appears at point 丁 (D). When the glass labeled 子 (Ne) is also added and stacked, the image at 甲 appears at point 戊 (E). This is a point of great importance in the discussion of astronomy, and one should be careful to keep it in mind.
○ Figure 17 illustrates that even a single triangular glass prism exhibits changes in the apparent position of an image depending on the angle at which it is held. As shown in the diagram, when held perfectly upright, the displacement of the observed celestial image is small. When this glass is tilted, however, the displacement of the image becomes considerably greater.
○ Figure 18: Up to this point, the discussion has concerned how objects with physical substance—such as glass and the surface of water—bend the line of sight (i.e., refract light rays). This figure is intended to demonstrate that air itself can also bend the line of sight. However, since the air that fills heaven and earth cannot even be grasped in one's hands, it is exceedingly difficult to discuss…