翻刻
ルハ大キクミエタルノミナラス。水際ヨリ切レテ。遙ノ傍ニミユル。是弧
背ノ中。充実スルト否トニヨル也。又視線ハ。弧背ノ円心ニ撓リ行
クモノユヘ。甲ニアルモノヲ。乙ニ見ルナリ。是乙ニ行ク視線。折レテ
甲ニ行キタルヲ覚エサル故ナリ。前ニ論スル玻璃モ。全ク此理ニテ。
【平面玻璃の図】如是弧背ナキ平面ノ玻璃ハ。イカニ【斜め玻璃の図】斜ニシタリトテ。
視線折レス。【三稜玻璃の図】カクノ如ク上薄ク下厚ツケレハ。視線忽チ折
レテ。見ルモノ遙ノ別処ニアリ。合セ考フヘシ。
○第十五図ハ。玻璃瓶ニ。水ヲ十分ニ入レ。其中ニ盆魚（キンギョ）ヲ入レテ
見ル図ナリ。前図ト相似タル事ナレトモ。重テ其理ヲ詳ニス。凡
ソ円形ノ者ノ。視線ヲ折ルハ。大トナク小トナク。悉ク円心ノ方ニ
向テ。折レ行ク者也。如＿レ図天ニ行ク視線折レテ魚ノ所ニテハ。甲ニ
行キ。地ニ行キタルハ。魚ノ処ニテハ。乙ニ行キテ。悉ク円形ノ中心ノ
方ニ。会スル者也。然ルヲ直ニ。天地ニ行ク視線。天地ニクト思ヘル
ユヘ。甲乙ノ小魚ヲ。天地ニ亘ル大魚ト見ナスナリ。時ニ魚。瓶ノ
前ニアルトキハ。其実体ノマヲ見レトモ。ソノ魚向フニ行クホト。大
キクミユル。第七顕微鏡ノ理ト。合セ考フヘシ。スヘテ視線ハ。弧背ノ
所ヨリ。折レテ。向フニ行クホト。狭クナル者ユヘ。見ルモノハ。向フニ行
クホト。大キク見エル也。今此瓶ノ全面ヲ。【玻璃瓶の図】如＿レ是切リ取レハ。【弧背レンズの図】
全ク顕微鏡ノ弧背ト。異ナルコトナシ。
○第十六図ハ。三稜ノ玻璃ヲ。四箇並ヘ立テ。向フノ物ヲ見ル図也。
現代語訳
（前頁より続き）斜めに差し込んだものは大きく見えるだけでなく、水際で切れて、はるか横に見える。これは弧背（凸面）の中が充実しているかどうかによるのである。また視線は、弧背の円の中心に向かって曲がっていくものであるから、甲にあるものが乙に見えるのである。これは、乙に向かう視線が折れ曲がって甲に向かっていることに気づかないためである。前に論じた玻璃（ガラス）も、全くこの同じ理によるものである。
【平面ガラスの図】このように弧背のない平面のガラスは、いかに【斜めガラスの図】斜めにしたとしても、視線は折れない。【三稜ガラスの図】このように上が薄く下が厚くなっていれば、視線はたちまち折れて、見るものははるか別の場所にある。合わせて考えるべきである。
○第十五図は、ガラス瓶に水をいっぱいに入れ、その中に盆魚（金魚）を入れて見る図である。前の図と似たことではあるが、重ねてその理を詳しく説明する。およそ円形のものが視線を折るのは、大きいものも小さいものも、すべて円の中心の方向に向かって折れていくものである。図のように、上（天）に向かう視線は折れて、魚のところでは甲の方に向かい、下（地）に向かったものは、魚のところでは乙の方に向かい、すべて円形の中心の方向に集まるものである。それを、まっすぐに上下に向かう視線がそのまま上下に行くと思うため、甲乙の小さな魚を、上下にわたる大きな魚と見なすのである。ときに魚が瓶の前にあるときは、その実体のままに見えるが、その魚が向こうに行くほど、大きく見える。第七の顕微鏡の理と合わせて考えるべきである。すべて視線は、弧背のところから折れて、向こうに行くほど狭くなるものであるから、見るものは、向こうに行くほど大きく見えるのである。今この瓶の全面を【ガラス瓶の図】このように切り取れば、【弧背レンズの図】全く顕微鏡の弧背と異なることはない。
○第十六図は、三稜のガラスを四個並べ立てて、向こうの物を見る図である。
英語訳
(Continued from previous page) Those inserted at an angle not only appear larger, but also appear cut off at the water's surface and seem to be located far to the side. This depends on whether the interior of the curved surface (convex surface) is filled or not. Also, because the line of sight bends toward the center of the curved arc, what is at point A appears to be at point B. This is because one does not realize that the line of sight traveling toward B has bent and gone toward A. The glass discussed previously also operates entirely on this same principle.
[Figure of flat glass] A flat pane of glass with no curvature like this, no matter how [Figure of angled glass] it is tilted, will not bend the line of sight. [Figure of triangular prism glass] If it is made thin at the top and thick at the bottom like this, the line of sight will immediately bend, and what one sees will appear to be in a completely different location far away. One should consider all of these together.
○Figure 15 is an illustration of filling a glass bottle completely with water, placing a bowl-fish (goldfish) inside, and observing it. Although this is similar to the previous figure, we again explain its principle in detail. In general, when a circular object bends lines of sight, whether large or small, they all bend in the direction of the center of the circle. As shown in the figure, the line of sight going upward (toward heaven) bends and, at the location of the fish, goes toward point A; that which went downward (toward earth), at the location of the fish, goes toward point B — all converging toward the center of the circular form. Because one thinks that the lines of sight traveling straight up and down continue in those directions, one perceives the small fish at points A and B as a large fish extending from top to bottom. When the fish is near the front of the bottle, it appears as its true form, but the further the fish moves away, the larger it appears. One should consider this together with the principle of the microscope discussed in section seven. In general, because lines of sight, bending from the curved surface, become narrower the further they travel, objects appear larger the further away they are. If one were to cut out the entire face of this bottle [Figure of glass bottle] in this manner, [Figure of convex lens] it would be no different whatsoever from the convex surface of a microscope.
○Figure 16 shows an illustration of arranging four triangular prisms of glass in a row and viewing an object on the other side.