翻刻
【上巻表紙---黒地に白字】
塵劫記 上
寛永八年版
三巻四十八条本 上巻
【図書ラベル】419/853/《見せ消ち：５｜２》
【本書は上巻と中巻が残る．上巻末(コマ５１)と中巻末(コマ１０５)に佐々伊佐美氏の識語がある．前者では，本書を寛永八年版と推定すると同時に，平山諦氏が刊年に関して慎重であることを伝える．後者では，禿氏祐祥説に従い，寛永十一年版と推定】
【コマ５４に中巻表紙】
【コマ７０は中巻十四丁と十五丁の間に挟み込まれた筆書きのメモ紙】
現代語訳
【上巻表紙―黒地に白字】
塵劫記 上
寛永八年版
三巻四十八条本 上巻
【図書ラベル】419/853/《抹消あり：５｜２》
【本書は上巻と中巻が現存する。上巻末（コマ51）と中巻末（コマ105）に佐々伊佐美氏の識語がある。前者では、本書を寛永八年版と推定するとともに、平山諦氏が刊年の特定について慎重な立場をとっていることを伝えている。後者では、禿氏祐祥説に従い、寛永十一年版と推定している。】
【コマ54に中巻表紙】
【コマ70は中巻十四丁と十五丁の間に挟み込まれた、筆書きのメモ紙】
英語訳
【Front cover of Volume 1 — white characters on black background】
Jinkōki, Volume 1 (Upper)
Kan'ei 8 Edition
Three-volume, 48-article version — Upper Volume
【Library label】419/853/《strikethrough: ５｜２》
【Note: Only the upper volume (jō) and middle volume (chū) survive. Colophons (shikigo) by Mr. Sasa Isami appear at the end of the upper volume (frame 51) and at the end of the middle volume (frame 105). In the former, he estimates the work to be the Kan'ei 8 edition while also noting that Mr. Hirayama Satoshi takes a cautious stance on identifying the exact year of publication. In the latter, following the theory of Mr. Tokiwa Yūshō, he estimates it to be the Kan'ei 11 edition.】
【Frame 54 contains the front cover of the middle volume.】
【Frame 70 is a handwritten memo slip inserted between folios 14 and 15 of the middle volume.】