翻刻
【上巻表紙の見返し】
【数字の目付字．右下に数詞または数詞の頭文字二十一箇】
一十百千万
億兆京垓𥝱
穣溝澗正載
極恒阿那不
無
【上巻序一丁表---玄光漢文序】
《題：塵（ちん）劫（ごう）記（き）序》
【右タイトルの下に３つの蔵書印とtrinacriaスタンプ】
佐々伊/佐美蔵/書之印
鷦鷯書巣
櫻井蔵書
山城州（さんしやうしう）葛野（かとのの）郡（こうり）嵯峨村（さかむらの）人／㕝（じ）吉田（よしたの）光由（みつよし）
頃者（このころ）介（かいして）＿二或人（あるひとに）＿一扣（たたいて）＿二予（よが）柴扉（さいひを）＿一眉毛（びもう）厮結（あいむすぶ）・於（をひて）＿レ是（ここに）
乎／自（より）＿二袖裏（しうり）＿一携（たづさへ）＿二 十八／巻（くわんの）書（しよを）＿一来（きたつて）被（らる）＿レ需（もとめ）＿三書名（しよのなと）與（とを）＿二序（ちよ）
跋（ばつ）＿一・予（よ）被（ひらいて）＿レ之（これを）観（みれは）＿レ之（これを）・實（じつに）筭法（さんほうの）霊枢（れいすう）也（なり）・予（よ）問（とつて）云（いわく）・
是（これ）誰（たれか）㪽作（しよさく）也（なりや）・光由／答（こたえて）云（いわく）・我（われ）自（より）＿二少時（わかかりしとき）＿一癖（へきあつて）＿二筭（さん）
法（ほうに）＿一・而諸家（しよけの）筭法（さんほう）繁者（しげきものをは）芟（かり）＿レ之（これを）・略者（りゃくせるものをは）詳（つまひらかにして）＿レ之・集（あつめて）
而／大成（たいせいす）・是（これ）我（わか）㪽（ところ）＿レ述（しゆする）也（なり）・此（この）外（ほか）雖（いへとも）＿二㪽（ところの）＿レ製（せいする）筭書（さんしょ）
現代語訳
【上巻表紙の見返し】
【数の単位文字。右下に数詞または数詞の頭文字が二十一個並ぶ】
一・十・百・千・万
億・兆・京・垓・𥝱（秭）
穣・溝・澗・正・載
極・恒・阿・那・不
無
---
【上巻序文・一丁表 ― 玄光による漢文序】
《題：塵劫記 序》
【右タイトルの下に三つの蔵書印とトリナクリアのスタンプ】
佐々伊佐美蔵書之印
鷦鷯書巣
桜井蔵書
山城国葛野郡嵯峨村の人、吉田光由のこと―
このころ、ある人の仲立ちによって、その者が私の粗末な門を叩き、互いに眉毛が結び合うほど（ひたいを寄せ合うほど）親しく語り合った。そこで（光由は）袖の中から十八巻の書物を取り出して持参し、書名と序跋を書いてほしいと求められた。私がこれを開いて読んでみると、まことに算法の奥義（霊枢）というべきものであった。私が問うて言うには、「これは誰の作ですか」と。光由が答えて言うには、「私は若いころから算法に癖（深い関心）があり、諸家の算法のうち繁雑なものは削り、簡略すぎるものは詳しくして、集めて大成しました。これが私の述べたところです。このほか、私が作った算書がございますが――」
英語訳
【Inside front cover of Volume 1 (jō)】
【Characters for numerical units. Twenty-one numerical terms or their leading characters are arranged in the lower right.】
一 (ichi) — 1
十 (jū) — 10
百 (hyaku) — 100
千 (sen) — 1,000
万 (man) — 10,000
億 (oku) — 10^8
兆 (chō) — 10^12
京 (kei) — 10^16
垓 (gai) — 10^20
𥝱/秭 (jo) — 10^24
穣 (jō) — 10^28
溝 (kō) — 10^32
澗 (kan) — 10^36
正 (sei) — 10^40
載 (sai) — 10^44
極 (goku) — 10^48
恒 (gō) — 10^52
阿 (a) — 10^56
那 (na) — 10^60
不 (fu) — 10^64
無 (mu) — 10^68
---
【Preface, folio 1 recto of Volume 1 — Preface in kanbun by Genkō】
《Title: Preface to the Jinkōki》
【Below the title on the right, three collector's seals and a trinacria stamp appear:】
Seal of Sasa Isami's Library
Misosazai Shosō (Wren's Book Nest)
Sakurai's Library
Yoshida Mitsuyoshi, a man from Saga Village, Kadono District, Yamashiro Province —
Of late, through the introduction of an intermediary, this person came and knocked at my humble gate, and we drew our heads together in close conversation. Thereupon, he produced from within his sleeve a work in eighteen volumes, came to visit me, and requested that I write both a title and a preface and postscript for it. When I opened and read through it, it was truly what one might call the *língshū* — the spiritual pivot — of mathematical arts. I asked him, saying: "Who is the author of this?" Mitsuyoshi replied: "From my youth I have had a deep passion for mathematics. Of the mathematical works of various schools, those that were overly complicated I pruned down, and those that were too brief I elaborated upon, gathering them together to produce a comprehensive work. This is what I have composed. Beyond this, there are other mathematical books of my own making, but —"