翻刻
【上巻遊紙裏---毛筆メモ---数当てか？】
一法
#1二五に幾何程の数を乗じ其答を又二五にて割れは
其乗じたる数知れるなり
二二五に幾何程の数を乗じ其答を又二二五にて割れは其乗じたる
数知れるなり
又三二五に 二三に 三五に 五五に 三三に
【上巻裏表紙の見返し】
#2《見せ消ち：二三四｜》二三五 此の如く也
然れども二五は冝しぎなり
#3二五ばかりも幾何乗じでも四を乗□(ず？)
れば其乗じたる数知るなり
現代語訳
【上巻 遊紙裏 ― 毛筆メモ ― 数当ての法か？】
一、法
その一：二十五に、いくらかの数を掛け、その答えをまた二十五で割れば、掛けた数がわかる。
その二：二百二十五に、いくらかの数を掛け、その答えをまた二百二十五で割れば、掛けた数がわかる。
また、三百二十五に、二十三に、三十五に、五十五に、三十三に、
【上巻 裏表紙見返し】
（見せ消ちあり：二三四）→ 二三五、このようなものである。
しかしながら、二十五は（これらの中で）最もよろしい（使いやすい）。
二十五だけは、いくら掛けても、四を掛け（ず？）れば、掛けた数がわかる。
英語訳
【Rear flyleaf of upper volume — Brush-written memo — possibly a number-guessing method】
Method One:
First: Multiply some unknown number by 25, then divide the result again by 25, and the number that was multiplied will become known.
Second: Multiply some unknown number by 225, then divide the result again by 225, and the number that was multiplied will become known.
Also [the same applies to]: 325, 23, 35, 55, 33,
【Rear pastedown of upper volume cover】
(Crossed out: 235 [or 234]) → 235, and so it goes likewise.
However, 25 is the most suitable (convenient) of all.
With 25 alone, no matter how many times one multiplies, if one [does not?] multiply by 4, the number that was multiplied will become known.