翻刻
【中巻表紙見返し---八枝の花の目付字】
鐘（カネノ）音（コエハ）百八 人（ヒトノ）間（アイタノ）福（フク）禄（ロク） 深（フカク）抽（ヌキンツ）＿二懇（コン｜？）志（シ）＿一 俄（ニワカニ）企（クワタツ）＿二社（シヤ）参（サン）＿一
社（ヤシロノ）数（カスハ）三七 雨（アメノ）中（ウチノ）圍（イ）碁（ゴ） 色（イロノ）赤（アカキコト）似（ニタリ）＿レ丹（ニニ） 人（ヒトノ）集（アツマルコト）如（コトシ）＿レ市（イチノ）
【中巻目丁表】
《題：塵（ぢん）劫（こう）記（き）中巻之目録》
【右タイトルの下に蔵書印三個とtrinacriaのスタンプ】
佐々伊/佐美蔵/書之印
鷦鷯書巣
櫻井/蔵書
第廿 入子さんの事
第廿一 ながさきのかい物三人／相合（あいあい）かい分（わけ）て取事
第廿二 ふねのうんちんの事
第廿三 検地（けんち）の事
第廿四 知行（ちきゃう）物成の事
第廿五 ますの法 付むかし枡の法あり
第廿六 よろつにます目つもる事
第廿七 材木（さいもく）うりかひの事
第廿八 ひわたまわしの事 付竹のまわしも有
現代語訳
【中巻表紙見返し―八枝の花の目付字】
鐘の音は百八 人の間の福禄 深く懇志を抜きんず 俄かに社参を企つ
社の数は三七 雨の中の囲碁 色の赤きこと丹に似たり 人の集まること市の如し
【中巻目次丁・表】
《塵劫記 中巻 目録》
【右タイトルの下に蔵書印三個とトリナクリアのスタンプ】
佐々伊／佐美蔵書之印
鷦鷯書巣
櫻井蔵書
第二十条 入れ子算のこと
第二十一条 長崎での買い物を三人で合い合い買い分けて取ること
第二十二条 船の運賃のこと
第二十三条 検地のこと
第二十四条 知行物成のこと
第二十五条 枡の法 付・昔の枡の法あり
第二十六条 よろずに枡目を積もること
第二十七条 材木の売り買いのこと
第二十八条 樋渡し回しのこと 付・竹の回しもあり
英語訳
【Inside cover of the middle volume — decorative characters in the shape of an eight-petaled flower】
The bell tolls one hundred and eight times; the fortune and prosperity among people — one deeply draws out heartfelt devotion; one suddenly undertakes a shrine visit.
The number of shrines is twenty-one (three times seven); a game of Go in the rain; the color red resembles vermilion; people gather as if at a marketplace.
【Table of Contents page of the Middle Volume — recto】
《Table of Contents: Jinkōki, Middle Volume》
【Below the title, three collector's seals and a trinacria stamp】
Sasai / Sami Zōsho no In (Collector's seal of the Sami library)
Misosazai Shoso (Wren's Book Nest)
Sakurai Zōsho (Sakurai Collection)
Article 20 On nested calculations (Ireko-san)
Article 21 On three people jointly purchasing goods in Nagasaki and dividing them proportionally
Article 22 On ship freight charges
Article 23 On land surveying (Kenchi)
Article 24 On the yield of a stipend domain (Chigyo Motonari)
Article 25 On the method of measuring with a masu; appended: the method of old-style masu measures
Article 26 On calculating the total volume of masu measures for all manner of things
Article 27 On the buying and selling of timber
Article 28 On the calculation of conduit circumferences; appended: there is also a method for bamboo