翻刻
【中巻目丁裏】
第廿九 屋ねのふき板（いた）つもる事付こうはいののひ有
第卅 びやうぶにはくをくつもりの事
第卅一 川ふしんわりの事
第卅二 ほりふしんわりの事
【以下余白】
【中巻初丁表】
《題：第廿 入子さんの事》
┃八ツ入子あるひは一升なべ二升なへ三升なへ四升なべ
五升なへ六升なへ七升なへ八升なへ此八つを銀四拾
三匁二分￣ニかい申時一升なへは何ほとにあたるといふ時
[一匁二分┃二匁四分┃三匁六分┃四匁八分┃六匁┃七匁二分┃八匁四分┃九匁六分]
【各数字の横に鍋の絵あり】
八口合四拾三匁二分有
法に一二三四五六七八これを合卅六と成是にて右之
四拾三匁二分をわれは一升なべの代銀一匁二分としるへし
現代語訳
【中巻・目丁裏（目録の続き）】
第二十九 屋根の葺き板を積もること 付・勾配の伸びあり
第三十 屏風に箔を置く積もりのこと
第三十一 川普請割りのこと
第三十二 堀普請割りのこと
【以下余白】
---
【中巻・初丁表】
《第二十 入れ子算のこと》
八つの入れ子あり。あるいは一升鍋・二升鍋・三升鍋・四升鍋・五升鍋・六升鍋・七升鍋・八升鍋、この八つを銀四十三匁二分にて買い申す時、一升鍋はいくらにあたるかという時——
〔答え〕
一升鍋……一匁二分
二升鍋……二匁四分
三升鍋……三匁六分
四升鍋……四匁八分
五升鍋……六匁
六升鍋……七匁二分
七升鍋……八匁四分
八升鍋……九匁六分
（各数字の横に鍋の絵あり）
八口合わせて四十三匁二分あり。
法：一・二・三・四・五・六・七・八、これを合わせると三十六となる。これにて右の四十三匁二分を割れば、一升鍋の代銀一匁二分と知るべし。
英語訳
【Middle Volume, Table of Contents folio, verso (continued)】
Article 29: On calculating the roofing boards (shingles) for a roof; appended: on the extension due to roof pitch (slope)
Article 30: On calculating the gold/silver leaf applied to a folding screen
Article 31: On the apportioning of river construction work
Article 32: On the apportioning of moat/ditch construction work
【Remainder of page blank】
---
【Middle Volume, First Folio, Recto】
《Article 20: On Nested (Ireko) Calculation》
There is a set of eight nested [pots]. That is: a 1-shō pot, a 2-shō pot, a 3-shō pot, a 4-shō pot, a 5-shō pot, a 6-shō pot, a 7-shō pot, and an 8-shō pot. When these eight are purchased together for 43 monme 2 bu in silver, how much does the 1-shō pot cost?
〔Answer〕
1-shō pot …… 1 monme 2 bu
2-shō pot …… 2 monme 4 bu
3-shō pot …… 3 monme 6 bu
4-shō pot …… 4 monme 8 bu
5-shō pot …… 6 monme
6-shō pot …… 7 monme 2 bu
7-shō pot …… 8 monme 4 bu
8-shō pot …… 9 monme 6 bu
（Illustrations of pots appear beside each figure.）
The total of all eight items is 43 monme 2 bu.
Method: Add 1 + 2 + 3 + 4 + 5 + 6 + 7 + 8, which gives 36. Divide the above total of 43 monme 2 bu by this number, and you will find that the price of the 1-shō pot is 1 monme 2 bu in silver.