翻刻
蒙古民（もうこみん）は四億（しおく）六千万、アメリカ民（みん）は一千万、アフ
リカ民（みん）は七千万、マライ民（みん）は四千万なりと云ふ、
言語（けんご）
言語（げんご）に依（よつ）てまた人類（じんるい）を区別（くべつ）すべし今（いま）数種（すしゆ）の国（こく）
語（ご）を集（あつ）め見（み）るに、各（おの〳〵）相（あひ）同似（どうじ）するありて、其｜起原（きげん）す
る所は一種（いつしゆ）の語（ご）なるを知（し）りて是（これ）を一族（いちぞく）と定（さだ）め
また相類（あいるい）するものを併合（へいがう）して、是（これ）を二族（にぞく）と為（な）し
之を言語（げんご）の二大族（にだいぞく）と号（ごう）す、第一族（だいいちぞく）はセミチカ族（ぞく）
云ふ、ヘブリウ語（ご）アレメーン語｜即（すなは）ちバビロニヤ
語（ご）シリヤ語（ご））アラビヤ語（ご）（エジオビヤ語（ご）是｜族（ぞく）に近（ちか）
し）是なり、第二（だいに）はイントエウロツヘーン族と云
ふ、即（すなは）ちエウロツパアシア諸国（しよこく）の言語（げんご）是（これ）に属（そく）す
また之を分別（ふんべつ）して六種（ろくしゆ）と為（な）す第一（だいいち）サンスクリ
ト語（ご）、インデア諸邦（しよはう）の方言（はうげん）皆（みな）此中（このうち）にあり、第二（だいに）、セ
ント即（すなは）ちメードペレシカ語、ペルシア及（およ）びアル
メメニヤ諸邦（しよはう）の方言（はうげん）都（すべ）て此語（このご）に属（ぞく）す、第三（だいさん）、グリ
ーキ及（およ）びラチン語、即（すなは）ち同上（どうしやう）両国（りやうごく）に起原（きげん）せる諸（しよ）
邦（はう）の語（ご）、第（だい）四、スラホニカ語、即（すなは）ちロシヤホーラン
現代語訳
モンゴル民族は4億6千万人、アメリカ民族は1千万人、アフリカ民族は7千万人、マレー民族は4千万人であるという。
言語
言語によってもまた人類を区別することができる。現在、数種類の国の言語を集めて見ると、それぞれ相互に類似するものがあって、その起源となったところは一種の言語であることを知り、これを一族と定め、また互いに類似するものを併合して、これを二族とし、これを言語の二大族と呼ぶ。第一族はセム族と言い、ヘブライ語、アラム語（すなわちバビロニア語、シリア語）、アラビア語、（エチオピア語もこの族に近い）がこれである。第二はインド・ヨーロッパ族と言い、すなわちヨーロッパ、アジア諸国の言語がこれに属する。またこれを分別して六種とする。第一はサンスクリット語で、インド諸国の方言は皆この中にある。第二はゼンド語、すなわちメディア・ペルシア語で、ペルシアおよびアルメニア諸国の方言はすべてこの言語に属する。第三はギリシア語およびラテン語で、すなわち上記の両国に起源を持つ諸国の言語である。第四はスラブ語で、すなわちロシア、ポーランド
英語訳
The Mongol race numbers 460 million, the American race 10 million, the African race 70 million, and the Malay race 40 million.
Language
Human races can also be distinguished by language. When we examine various national languages today, we find that many bear similarities to one another, and we can determine that their origins lie in a single type of language, which we designate as one family. When we combine those that are similar to each other, we form a second family, and we call these the two great language families. The first family is called the Semitic family, which includes Hebrew, Aramaic (namely Babylonian and Syrian languages), Arabic, and (Ethiopian is close to this family). The second is called the Indo-European family, to which the languages of European and Asian countries belong. This can be further divided into six types. The first is Sanskrit, which includes all the dialects of the Indian states. The second is Zend, namely Median-Persian, and all the dialects of Persia and Armenia belong to this language. The third is Greek and Latin, namely the languages of various countries that originated from these two aforementioned countries. The fourth is Slavonic, namely Russian, Polish