[時計に関する冊子] - 翻刻

翻刻

　月より乃至（ないし）六ケ月の所分可致事（しよふんいたすべきこと）
　　於瑞西国ノシヤテール

　　　千八百七十五年五月一日

　　　　　瑞西国政府の総代

　　　　　　　大頭領　　　コルナイス

　　　　　同　書記官　　　　　　　印

　　　　　　　　　ニユバ、プルカイン

　　　　　　　　　　　　　　　　　印

　　　　西暦千八百七十七年

　　　　日本明治十年中ノ時刻

　　　　割合表

　　　　　此ノ表ニハ毎日衆人ノ

　所持セル通常ノ時計ト真実ナル時刻 トノ
　相違ヲ顕ス者ナリ

　真実ナル時計トハ即チ

現代語訳

月から最大6ヶ月の処分を科すべきこと
スイス国のシャテール（地名）にて

1875年5月1日

スイス国政府の代表

大統領　コルナイス

同　書記官　　　　　印

ニューバ、ブルカイン

　　　　　　　　　印

西暦1877年

日本明治10年中の時刻

対照表

この表には毎日一般の人々が

所持している通常の時計と正確な時刻との
違いを示すものである

正確な時計とは即ち

英語訳

imprisonment from one month to six months shall be imposed
At Châtelaine in Switzerland

May 1, 1875

Representatives of the Swiss Government

President Cornalis

Secretary of State [seal]

Nüba, Pulkain

[seal]

Western calendar year 1877

Time correlation table for the 10th year of Meiji Japan

This table shows the daily difference between ordinary timepieces possessed by the general public and true time.

A true timepiece is namely