翻刻
同人親類惣代
横町
平重郎㊞
町代
勘四郎㊞
前書之通致理解候処双方承伏仕候間
向後当時有形之姿を以往来之難渋ニ
不相成様溝浚并明地之分家作いたし
睦合可申旨示談相調候ニ付是迄
御願立之趣私共江御下ヶ渡被成下候様
奉願上候以上
北原理左衛門㊞
池上本右衛門㊞
酒井清兵衛㊞
小林藤左衛門㊞
北沢勝兵衛㊞
北原正太夫㊞
郷方
御役所
現代語訳
同人親類惣代
横町
平重郎（印）
町代
勘四郎（印）
前書きの通り理解いたしましたところ、双方承知いたしましたので、
今後当時の有様のまま往来の難渋に
ならないよう溝浚いおよび明地の分の家作をして
睦まじく申すべき旨、示談がまとまりましたので、これまで
お願い申し立てた趣旨を私どもにお下げ渡しくださいますよう
お願い申し上げます。以上
北原理左衛門（印）
池上本右衛門（印）
酒井清兵衛（印）
小林藤左衛門（印）
北沢勝兵衛（印）
北原正太夫（印）
郷方
御役所
英語訳
Representative of his relatives
Yokomachi
Heijūrō (seal)
Town Representative
Kanshirō (seal)
Having understood the foregoing as written, both parties have agreed, so
that hereafter the current state of affairs will not cause
difficulties for traffic, ditch cleaning and house construction on vacant land shall be undertaken
with mutual cooperation. Since this consultation has been concluded,
we respectfully request that the matters we have petitioned for
be granted to us. The above.
Kitahara Rizaemon (seal)
Ikegami Honemon (seal)
Sakai Seibei (seal)
Kobayashi Tōzaemon (seal)
Kitazawa Katsubei (seal)
Kitahara Shōtayū (seal)
Rural District
Government Office