翻刻
一一 一一一
二二四 二四八
三三九 三九廿七
四四十六 四六廿四
一四四
五五廿五 五五廿五
二五十
六六卅六 六六卅六
三六十八
七七四十九 七九六十三
四七廿八
此（この）新編塵劫記（しんへんぢんこうきは）《割書：吉田光由（よしだみつよし）》開（ひらき）＿レ板（はんに）
鏤（ちりばめて）＿レ梓（しに）以（もつて）壽（じうす）＿二其傳（そのでんを）＿一自今（じこん）以後（いご）《振り仮名：行＿二-于｜をこなはれて》
世（よに）＿一為（ならんことは）＿二《振り仮名：算-法｜さんはうの》《振り仮名：指-南｜しなんと》＿一者 如（ことし）＿レ合（あはせたるか）＿二《振り仮名：符-節｜ふせつを》＿一
《振り仮名：後-世｜こうせい》勉（つとめて）＿レ旃（これを）勿（なかれ）＿二《振り仮名：軽-忽｜きやうこつすること》＿一
元禄七《割書：甲｜戌》年仲秋吉辰
油屋与兵衛板
現代語訳
1×1=1 1×1=1
2×2=4 2×4=8
3×3=9 3×9=27
4×4=16 4×6=24
1×4=4
5×5=25 5×5=25
2×5=10
6×6=36 6×6=36
3×6=18
7×7=49 7×9=63
4×7=28
この新編塵劫記は吉田光由が板を開いて、梓に刻んでその伝承を永続させるものである。今後世において算法の指南となることは、符節を合わせたかのごとく適切である。後世の人はこれを努めて軽視してはならない。
元禄七甲戌年仲秋吉辰
油屋与兵衛板
英語訳
1×1=1 1×1=1
2×2=4 2×4=8
3×3=9 3×9=27
4×4=16 4×6=24
1×4=4
5×5=25 5×5=25
2×5=10
6×6=36 6×6=36
3×6=18
7×7=49 7×9=63
4×7=28
This Revised Jinkōki was created by Yoshida Mitsuyoshi, who opened the printing blocks and carved them into catalpa wood to perpetuate its transmission. From now on, it shall serve as a guide to mathematical methods in the world, as fitting as matching tallies. Future generations should endeavor not to treat this lightly.
Genroku 7, Year of the Metal Dog, Mid-Autumn, Auspicious Day
Published by Aburaya Yohei