翻刻
申渡御用之儀候間
各同道ニ而早々
参府有之上着
次第則拙者方へ
可被仰聞候為其
以宿次如此御座候
恐々謹言
遠山帯刀
五月十九日 花押
【以下次コマへ】
現代語訳
申し渡すべきご用件がございますので、皆様お揃いでお早めに参府（江戸へのご出府）いただき、到着次第すぐに私のところへお知らせください。そのため、宿次（継ぎ飛脚）をもってこのようにお伝え申し上げます。
恐々謹言
遠山帯刀（花押）
五月十九日
英語訳
As there is official business to be conveyed to you, please travel together to the capital (Edo) with all haste, and upon your arrival, inform me immediately. This message is sent to you by way of post-relay for this purpose.
Respectfully yours,
Tōyama Tachi (monogram/signature seal)
19th day of the 5th month