翻刻
【図内】
西半球
北極 北氷洋 ク？ルーンランド ヤり線 北亜米利加 ニユーフヲントランド 英領アメリカ
太西洋 合衆国 白令峡 サンフランシスコ 西印度諸島 パナマ 中アメリカ
アマソ子 南亜米利加 □リビヤ【ボリビヤ？】 巴西 太平洋 新西蘭 南圏 南氷洋 南極 □リヤ
回帰線 赤道 二十 四十 六十 八十 水口負孝稿【鎬？】
【図ここまで】
天然地理学巻之上
鳥山啓訳
第一章
｜総論（そうろん）、
｜地理学（ちりがく）｜三科（さんくわ）に｜分（わか）てり、｜其一（そのいつ）は｜天然地理学（てんねんちりがく）と｜云（い）ひ、
｜其二（そのに）は｜邦制地理学（はうせいちりがく）と｜云（い）ひ、｜其三（そのさん）を｜算数地理学（さんすうちりがく）と
｜云（い）ふ、｜今（いま）｜茲（こゝ）に解（とく）く｜所（ところ）のものは、｜天然地理学（てんねんちりがく）にして、
｜地球（ちきう）の｜成分（せいぶん）を｜初（はじ）めとし、｜海水（かいすい）、｜陸地（りくち）、｜空気（くうき）、｜風雨（ふうう）、｜人畜（しんちく）、
｜鳥魚（てうぎよ）、｜草木（そうもく）、｜鉱石（くわうせき）｜等（とう）を｜論（ろん）ず、
現代語訳
【図内：西半球図】
西半球
北極 北氷洋 グリーンランド ヤリ線（北極圏） 北アメリカ ニューファンドランド 英領アメリカ
大西洋 合衆国 ベーリング海峡 サンフランシスコ 西インド諸島 パナマ 中央アメリカ
アマゾン川 南アメリカ ボリビア ブラジル 太平洋 ニュージーランド 南極圏 南氷洋 南極 チリ
回帰線 赤道 （緯度）二十 四十 六十 八十
水口負孝稿
【図ここまで】
天然地理学 巻之上
鳥山啓 訳
第一章
総論
地理学は三科に分かれている。その一を天然地理学といい、その二を邦制地理学といい、その三を算数地理学という。今ここに解き説くところのものは天然地理学であって、地球の成分をはじめとし、海水、陸地、空気、風雨、人畜、鳥魚、草木、鉱石などを論ずるものである。
英語訳
【Map: Western Hemisphere】
Western Hemisphere
North Pole Arctic Ocean Greenland [Arctic Circle line] North America Newfoundland British America (Canada)
Atlantic Ocean United States Bering Strait San Francisco West Indies Panama Central America
Amazon River South America Bolivia Brazil Pacific Ocean New Zealand Antarctic Circle Southern Ocean South Pole Chile
Tropic [of Capricorn] Equator 20° 40° 60° 80°
Drafted by Mizuguchi Fusataka
【End of map】
Physical Geography, Volume 1
Translated by Toriyama Kei
Chapter 1
General Introduction
Geography is divided into three branches. The first is called Physical Geography (天然地理学), the second is called Political Geography (邦制地理学), and the third is called Mathematical Geography (算数地理学). What is explained here is Physical Geography, which discusses the composition of the Earth, beginning with seawater, land, atmosphere, wind and rain, humans and livestock, birds and fish, plants and trees, minerals and rocks, and so forth.