翻刻
｜地（ち）の｜成分（せいふん）
｜地理家（ちりか）｜一般（いつばん）に｜曰（い）ふ、｜地（ち）の｜内部（ないぶ）は｜極（きは）めて｜炎熱（えんねつ）にし
て、｜其質（そのしつ）｜皆（みな）｜溶解（ようかい）せるを、｜其（その）｜外面（ぐわいめん）は｜其（その）｜熱（ねつ）の｜冷（さむ）るに｜依（より）
て、｜凝固（ぎやうこ）して｜殻（かは？）を生ぜるなり、〇｜最（もつと）も｜深（ふか）き｜鉱坑（くわうかう）と
いへども，｜僅（わずか）に｜一里（いちり）の｜三分一（さんぶいち）より｜下（した）に｜至（いた）り｜難（がた）き
が｜故（ゆゑ）に，｜実験（じつけん）を｜以（もつ）て｜地（ち）の｜成分（せいふん）を｜知（し）る｜者（もの）｜甚（はなは）だ｜少（すく）な
し、｜然（しか）れども｜地面（ちめん）｜若（も）しくは｜地面（ちめん）に｜近（ちか）く，｜地殻（ちかく）の｜層（そう）の
｜突起（とつき）せるを｜見（み）て｜十里以下（じうりいか）｜地（ち）の｜成分（せいふん）を｜詳（つまびら）かにす
ることを｜得（え）たり、〇｜地殻（ちかく）は｜層々（そう〳〵）｜自（おのづか）ら｜帙序（つりで）ありて、
｜敢（あへ）て｜其（その）｜地位（ちい）を｜錯乱（さくらん）する｜事（こと）なし、｜其（その）｜諸層（しよそう）を｜汎称（はんしやう）し
て｜之（これ）を｜嵓（がん）と云ふ、〇｜嵓（がん）｜即（すなは）ち｜地殻（ちかく）｜分（わか）つて｜二類（にるい）と為（な）
す、一を｜火成嵓（くわせいがん）と云ひ、二を｜水成嵓（すいせいがん）と云ふ、〇｜火成（くわせい）
｜嵓（がん）は｜地心火（ちしんくわ）の｜熱勢（ねつせい）と、｜地殻上層（ちかくじやうそう）の｜圧力（あつりょく）より｜成（な）れ
るものにて、｜常（つね）に｜水成嵓（すいせいがん）の｜下位（かゐ）にあり、｜然（しか）れども
｜時（とき）としては｜水成嵓（すいせいがん）の｜上（うへ）に｜在（あ）るを｜認（みとむ）る事あり、｜是（これ）
は｜火山噴裂（くわざんふんれつ）の時、｜岩石（がんせき）の｜溶解（ようかい）せるもの、｜下層（かそう）より
｜水成岩（すいせいがん）の｜上（うへ）に｜流出（りうしゆつ）して、｜凝固（ぎやうこ）せるものなり、〇｜水（すい）
｜成岩（せいがん）は｜沙土（しゃど）、｜泥土（でいど）、｜結晶諸体（けつせうしよたい）、｜或（あるい）は｜沙石（しやせき）、｜水（みづ）の｜為（ため）に｜漂（ひやう）
現代語訳
## 地の成分（地球の構成要素）
地理学者は一般に次のように述べている。地球の内部は極めて高温であり、その物質はすべて溶解した状態にある。一方、地球の外面は、その熱が冷えることによって凝固し、殻（地殻）を形成したのである。
最も深い鉱山の坑道であっても、わずか一里の三分の一より深くには到達することが難しいため、実験によって地球の成分を知る者は非常に少ない。しかしながら、地表面、あるいは地表面に近い場所において、地殻の層が隆起しているものを観察することによって、地表から十里以下の地球の構成要素を詳しく知ることができるようになった。
地殻は幾重にも層をなし、自然にその順序が整っており、その地層の位置が乱れることはない。これらの諸層をまとめて「岩（がん）」と呼ぶ。
岩（すなわち地殻）は二種類に分けられる。一つを火成岩といい、二つ目を水成岩という。
火成岩は、地球内部の火（地心火）の熱力と、地殻上層の圧力によって形成されたものであり、常に水成岩の下位に位置している。しかし、時として水成岩の上に存在することが認められる場合がある。これは、火山噴火の際に、溶解した岩石が下層から水成岩の上へと流出し、凝固したものである。
水成岩は、砂土、泥土、結晶体の諸物質、あるいは砂石が水によって漂わされ……（次頁へ続く）
英語訳
## Composition of the Earth
Geographers generally state the following: The interior of the earth is extremely hot, and all its materials exist in a molten state. The outer surface, however, has solidified into a crust as its heat has cooled.
Even the deepest mine shafts can barely reach a depth of one-third of one *ri* [a Japanese unit of distance], and therefore very few people have come to know the composition of the earth through direct experimentation. Nevertheless, by observing the uplifted layers of the earth's crust at or near the surface, it has become possible to understand in detail the composition of the earth to a depth of ten *ri* or less.
The earth's crust forms layer upon layer in a naturally ordered sequence, and the positions of these strata are never disturbed. These various layers are collectively referred to as *gan* (岩, rock/strata).
*Gan* — that is, the earth's crust — is divided into two categories. The first is called igneous rock (*kasei gan*), and the second is called sedimentary rock (*suisei gan*).
Igneous rock is formed by the thermal force of the earth's internal fire (*chishinка*) and the pressure of the upper layers of the earth's crust. It is ordinarily found below sedimentary rock. However, there are cases where it is recognized to exist above sedimentary rock. This occurs when, during a volcanic eruption, molten rock flows out from lower layers on top of sedimentary rock and then solidifies.
Sedimentary rock consists of sand, mud, various crystalline substances, or sandy stones that have been carried and deposited by water… *(continued on next page)*