翻刻
｜大（おほ）いなり、｜旧世界（きうせかい）に於て、アシア【地名】とエゥロツパ【地名】【ゥは￣ウと入力すべきか】との
｜境（さかい）なる｜山脈（さんみやく）は、｜東（ひがし）より｜西（にし）に｜走（はし）る、また｜新世界（しんせかい）の｜山（さん）
｜脈（みやく）は｜北（きた）より｜南（みなみ）に｜亘（わた）る、｜此（かく）の｜如（ごと）く｜山脈（さんみやく）は｜皆（みな）其｜洲（しう）の
｜広処（こうしょ）を｜亘（はた）れり、又｜島国（とうこく）に於ても、｜大抵（たいてい）｜皆（みな）｜斯（かく）の如し、
｜山（やま）の｜功用（こうよう）
｜山岳（さんがく）の｜巍（ぎゞ）〻として｜屹立（きつりう）せるも、また｜緑樹（りよくじゆ）｜蒼々（そう〳〵）た
る｜丘陵（きうりやう）も、｜共（とも）に｜人目（じんもく）を｜楽（たの）しましむる｜美景（びけい）を｜供（きやう）す、
また｜只（たゞ）｜此（これ）のみならずして、｜山岳（さんがく）は｜雲霧（うんむ）を｜牽引（けんいん）し
て、其｜水（みづ）を｜吸収（きうしやう）し，｜常（つね）に之を｜貯蓄（ちよちく）して、｜数百千（すひやくせん）｜泉水（〳〵すい）
の｜源（みなもと）となりて、｜田圃（てんぼ）に｜注（そゝ）ぎ、之を｜沃美（よくび）ならしめ、ま
た地｜殻（かく）の｜層（そう）を｜増加（そうか）して、｜植物界（しよくぶつかい）に｜豊穣（ほうじやう）を｜与（あた）へ、｜金（きん）
｜銀（ぎん）、｜珠玉（しゆぎよく）を｜産出（さんしゆつ）する｜無尽（むじん）の｜宝蔵（ほうさう）なり、
第三章
｜火山（くわざん）
｜山岳（さんがく）の｜頂（いたゞき）、｜或（あるい）は其｜横面（わうめん）より、｜火炎（くわえん）｜或（あるい）は｜煙（けふり）を｜噴（ふ）き、或
は｜岩石（がんせき）の｜溶解（ようかい）せる｜熱汁（ねづじる）を｜注射（ちゆうしや）せるもの、之を｜火（くわ）
｜山（さん）と云ふ、｜火山（くわさん）｜或（あるい）は｜泥土（でいど）を｜噴出（ふんしゆつ）するものあり、之
を｜噴泥山（ふんでいさん）と云ふ、また｜硫気（りうき）ある｜水蒸気（すいじやうき）を｜出（いた）すも
現代語訳
（前ページより続く）はるかに大きい。旧世界（ユーラシア）においては、アジアとヨーロッパの境をなす山脈は東から西へと走る。また新世界（アメリカ大陸）の山脈は北から南へと連なる。このように、山脈はいずれもその大陸の広い部分を横切っている。島国においても、おおむね同様である。
山の効用
山岳が威風堂々とそびえ立つ様も、また緑の樹々が青々と茂る丘陵も、ともに人の目を楽しませる美しい景色を提供する。また、それだけにとどまらず、山岳は雲や霧を引き寄せてその水分を吸収し、常にそれを蓄えて、数百・数千もの泉の源となって田畑に注ぎ、土地を豊かで肥沃にする。また、地殻の層を増やして植物界に豊穣をもたらし、金・銀・宝石を産出する無尽蔵の宝庫でもある。
第三章
火山
山岳の頂、あるいはその側面から、火炎または煙を噴き出し、あるいは岩石の溶けた熱い液体（溶岩）を噴射するものを、火山という。火山の中には泥土を噴出するものがあり、これを噴泥山という。また硫黄気を含む水蒸気を出すも（次ページへ続く）
英語訳
(Continued from previous page) ...far greater. In the Old World, the mountain ranges forming the boundary between Asia and Europe run from east to west. In the New World, the mountain ranges extend from north to south. In this way, mountain ranges traverse the widest expanse of their respective continents. The same is generally true of island nations as well.
The Uses of Mountains
The majestic, towering peaks of mountains, as well as hills covered with lush green trees, both offer beautiful scenery that delights the human eye. Moreover, beyond this alone, mountains attract clouds and mist, absorb their moisture, and continually store it, becoming the source of hundreds and thousands of springs that flow into the fields, making the land fertile and rich. They also add to the layers of the earth's crust, bringing abundance to the plant kingdom, and are an inexhaustible treasury producing gold, silver, and precious stones.
Chapter Three
Volcanoes
Those mountains that emit flames or smoke from their summits or sides, or that eject the molten liquid of dissolved rock (lava), are called volcanoes. Some volcanoes eject mud, and these are called "fundeisan" (mud volcanoes). There are also those that emit water vapor containing sulfurous gases... (continued on next page)
</translation_cn>