翻刻
名（な）を以（もつ）て記（しる）せり、亜細亜（あじあ）亜墨利加（あめりか）の如（こと）き、固（もと）より
字義（じぎ）あるにあらず、只（ただ）音（おん）を假（か）れるのみなるに、今（いま）
其（その）假字（かりじ）を書（か）きて、再（ふたた）び傍（かたわら）に 皇朝（くわうてう）の假字（かりじ）を加（くわ）
ふるは、甚（はなは）だ煩（わずら）はしきを以（もつ）てなり、しかれども死（し）
海（かい）喜望峰（きぼうほう）の如（ごと）き義訳に至（いた）つては、猶（なを）漢字（かんじ）を用（もち）ひ
たりまた英国（ゑいこく）、仏国（ぶつこく）等（とう）の如（ごと）きは、イングランド、フ
ランス国（こく）といふよりはかへつて簡便（かんべん）なるが故（ゆへに）
亦（また）漢字（かんじ）を用（もち）ふ
編中記（へんちうき）する所（ところ）の度量（どりよう）は、皆（みな）原文（げんぶん）のまゝにて、我法（わがはふ）
を以（もつ）て｜改算（かいさん）したるにあらず、故（ゆゑ）に今茲（ここ）に｜其比較（そのひかく）
を示（しめ）す
寸 我八分三厘六毛三余
尺 我一尺〇〇三六六六余
里 我十四丁半十三間一尺三寸六分
グレーン 我一厘七毛三七余
ポンド 我百〇〇匁五厘九毛四二余
トン 我二百七十二貫三百八十四匁
ホグスヘツト 我一石三斗一升三合六タニ十二五