翻刻
廿五ばん はりまの きよみづ
あはれみやあまねきかどのしな〴〵に
なにをかなみのこゝにきよみづ
廿六ばん 同 ほつけじ
はるはなつはたちばなあきはきく
いつもたへせぬのりのはなやま
廿七ばん 同 しよしや寺
はる〳〵とのはればしよしやの山おろし
松のひゞきもみのりなるらん
廿八ばん たんごの なりあひ
なみのおと松のひゞきもなりあいの
かぜふきわたるあまのはしたて
廿九ばん たんごの 松のをでゝ
そのかみはいくよやぬらんたよりをば
ちとせもここにまつのをのてら
三十ばん あふみの ちくぶしま
月も日もなみまにうかふちくぶしま
ふねにたからをつむこゝちして
卅一ばん 同 ちやうめいじ
やちとせやなぎにながきいのちでゝ
はこぶあゆみのかざしなるらん
卅二はん 同 くわんおんじ
あなたうとみちびきたまへくわんおんじ
とふきくによりはこぶあゆみを
現代語訳
## 巡礼歌（続き）
**第二十五番 播磨 清水寺**
あわれみや あまねき門の 品々に
何をか波の ここに清水
**第二十六番 同（播磨） 法華寺**
春は花 夏は橘 散り来ては
いつも絶えせぬ 法の花山
**第二十七番 同（播磨） 書写山（円教寺）**
はるばると 野晴れば書写の 山おろし
松の響きも みのりなるらん
**第二十八番 丹後 成相寺**
波の音 松の響きも 成相の
風吹き渡る 天の橋立
**第二十九番 丹後 松の尾寺**
そのかみは いく夜やぬらん 便りをば
千歳もここに 松の尾の寺
**第三十番 近江 竹生島**
月も日も 波間に浮かぶ 竹生島
舟に宝を 積む心地して
**第三十一番 同（近江） 長命寺**
八千歳や 柳に長き 命出でて
運ぶ歩みの かざしなるらん
**第三十二番 同（近江） 観音寺**
あな尊と 導き給え 観音寺
遠き国より 運ぶ歩みを
英語訳
## Pilgrimage Songs (continued)
**Twenty-fifth Temple: Kiyomizu-dera, Harima Province**
What compassion—
spreading to all who pass through its gates,
of every kind and station—
what more need the waves wash here
to make it Kiyomizu, Pure Water?
**Twenty-sixth Temple: Hokke-ji, same (Harima)**
In spring the blossoms, in summer the orange flowers come scattering down—
the flowers of the Dharma on this mountain
never cease to bloom in any season.
**Twenty-seventh Temple: Shoshazan (Enkyō-ji), same (Harima)**
Coming from so far away,
as the plain clears, the mountain wind of Shōsha
blows down from above—
even the sound of the pines
must be the sound of the Buddha's teaching.
**Twenty-eighth Temple: Nariai-ji, Tango Province**
The sound of the waves,
the echoing of the pines—this is Nariai,
where the wind blows across
the Bridge of Heaven, Amanohashidate.
**Twenty-ninth Temple: Matsuno'o-dera, Tango Province**
How many nights of old
must have passed here in waiting—
even a thousand years hence,
here at Matsuno'o-dera, one waits.
**Thirtieth Temple: Chikubu-shima, Ōmi Province**
Moon and sun
floating between the waves—Chikubushima—
it feels as though one loads
a boat full of treasure.
**Thirty-first Temple: Chōmei-ji, same (Ōmi)**
Like the eight-thousand-year-old willow,
blessed with long life,
each step I take on this pilgrimage
is like a garland upon my head.
**Thirty-second Temple: Kannon-ji, same (Ōmi)**
Oh, how sacred—
please guide me, Kannon-ji,
these steps I carry
from so distant a land.