地誌・紀行・寺社縁起

コレクション: 霊場

じゅんれいゑんぎ(西國巡礼縁起) - 翻刻

じゅんれいゑんぎ(西國巡礼縁起) - ページ 7

ページ: 7

翻刻

【コマ7】 【右丁】 十七ばん 同 六はらだう  おもくともいつゝのつみはよもあらじ   六はらだうにまいるみなれば 十八ばん 同 六かくだう  わかおもふ心のうちはむつのかど   たゞまろかれといのるなりけり 十九ばん 同 かうだうじ  はなを見て今はのぞみもかうだうの   にはのちくさもさかりなりけり 二十ばん 山しろ よしみね  のをもすぎやまぢにむかふあめのそら   よしみねよりもはるゝゆふだち 【左丁】 廿一ばん たんばの あなうじ  かゝるよにうまれあふみのあなうやと   おもはでたのめ十こゑ一 ̄トこゑ 廿二ばん つのくに そうぢじ  おしなへてたかきいやしき#1そうぢじの   ほとけのちかひたのまぬはなし 廿三ばん 同 かちをでら  おもくともつみにはのりのかちをでら   ほとけをたのむみこそやすけれ 廿四ばん 同 なか山でら  のをもすぎさとをもすぎてなかやまの   てらへまいるはのちのよのため

現代語訳

【巡礼の歌(続き)】 第十七番 同(京) 六波羅堂(六波羅蜜寺)  重くとも 五つの罪は よもあらじ   六波羅堂に 参る身なれば 第十八番 同(京) 六角堂(頂法寺)  わが思う 心の内は 六の角   ただ丸かれと 祈るなりけり 第十九番 同(京) 革堂寺(行願寺)  花を見て 今はのぞみも 革堂の   庭の千草も 盛りなりけり 第二十番 山城 善峯寺  野をも過ぎ 山路に向かう 雨の空   善峯よりも 晴るる夕立 第二十一番 丹波の 穴太寺  かかる世に 生まれ逢うみの 穴太やと   思はで頼め 十声一声 第二十二番 摂津国 総持寺  押しなべて 高きいやしき 総持寺の   仏の誓い 頼まぬはなし 第二十三番 同(摂津) 勝尾寺  重くとも 罪には乗りの 勝尾寺   仏を頼む 身こそ安けれ 第二十四番 同(摂津) 中山寺  野をも過ぎ 里をも過ぎて 中山の   寺へ参るは 後の世のため

英語訳

【Pilgrim's Songs (continued)】 Temple Seventeen — Rokuhara-dō (Rokuharamitsuji), Kyoto  However heavy they may be, the five great sins shall surely not remain —   For I am one who makes pilgrimage to Rokuhara-dō Temple Eighteen — Rokkaku-dō (Chōhōji), Kyoto  The inside of this heart of mine has six corners —   I pray only that they may become round and smooth Temple Nineteen — Kōdō-ji (Kōdōji / Gyōganji), Kyoto  Gazing upon the flowers, hopes now stir at Kōdō —   Even the many grasses of the garden are in full bloom Temple Twenty — Yoshimine-dera, Yamashiro Province  Past the fields and facing the mountain path, a sky full of rain —   Yet even beyond Yoshimine, the evening shower clears Temple Twenty-One — Anaoji, Tamba Province  Be not troubled that you were born into such a world as this —   Simply trust and call upon the name, ten times, or even once Temple Twenty-Two — Sōjiji, Settsu Province  High and low alike, without distinction — at Sōjiji   There is none who does not rely upon the Buddha's vow Temple Twenty-Three — Katsuo-dera, Settsu Province  However heavy your sins may be, the teaching of Katsuo-dera bears them up —   How peaceful is the one who places trust in the Buddha Temple Twenty-Four — Nakayama-dera, Settsu Province  Passing through the fields, passing through the village, on to Nakayama —   We make our pilgrimage to this temple for the sake of the world to come