翻刻
十七ばん 同 六はらだう
おもくともいつゝのつみはよもあらじ
六はらだうにまいるみなれば
十八ばん 同 六かくだう
わかおもふ心のうちはむつのかど
たゞまろかれといのるなりけり
十九ばん 同 かうだうじ
はなを見て今はのぞみもかうだうの
にはのちくさもさかりなりけり
二十ばん 山しろ よしみね
のをもすぎやまぢにむかふあめのそら
よしみねよりもはるゝゆふだち
廿一ばん たんばの あなうじ
かゝるよにうまれあふみのあなうやと
おもはでたのめ十こゑ一トこゑ
廿二ばん つのくに そうぢじ
おしなへてたかきいやしきそうぢじの
ほとけのちかひたのまぬはなし
廿三ばん同 かちをでら
おもくともつみにはのりのかちをでら
ほとけをたのむみこそやすけれ
廿四ばん同 なか山でら
のをもすぎさとをもすぎてなかやまの
てらへまいるはのちのよのた
め
現代語訳
## 巡礼歌（続き）
**第十七番 同（京） 六波羅堂**
重くとも いつつの罪は よもあらじ
六波羅堂に 参るみなれば
**第十八番 同（京） 六角堂**
わが思う 心のうちは 六つの角
ただ丸かれと 祈るなりけり
**第十九番 同（京） 行道寺**
花を見て 今はのぞみも 行道の
庭の千草も 盛りなりけり
**第二十番 山城 善峯寺**
野をも過ぎ 山路に向かう 雨の空
善峯よりも 晴るる夕立
**第二十一番 丹波 穴太寺**
かかる世に 生まれ逢う身の 穴太やと
思はで頼め 十声一声
**第二十二番 摂津国 総持寺**
押しなべて 高きいやしき 総持寺の
仏の誓い 頼まぬはなし
**第二十三番 同（摂津） 勝尾寺**
重くとも 罪には乗りの 勝尾寺
仏を頼む 身こそやすけれ
**第二十四番 同（摂津） 中山寺**
野をも過ぎ 里をも過ぎて 中山の
寺へ参るは 後の世のた
め
英語訳
## Pilgrimage Songs (continued)
**Seventeenth Temple: Rokuhara-dō, same (Kyoto)**
However heavy they may be,
surely the five sins need not remain—
for these are people who come
to worship at Rokuhara-dō.
**Eighteenth Temple: Rokkaku-dō, same (Kyoto)**
Within my heart that yearns and prays,
there are six sharp corners—
I pray only that they
may become rounded and smooth.
**Nineteenth Temple: Kōdō-ji, same (Kyoto)**
Gazing upon the flowers,
my hopes now rest in Kōdō—
even the thousand herbs
in the garden are in full bloom.
**Twentieth Temple: Yoshimine-dera, Yamashiro Province**
Past the fields, facing the mountain path
beneath a sky heavy with rain—
but beyond Yoshimine,
the evening shower clears.
**Twenty-first Temple: Anaō-ji, Tanba Province**
Born into such a world as this,
do not dwell on the hardship of Anaō—
just place your trust and call,
ten times, or even one.
**Twenty-second Temple: Sōji-ji, Tsu no Kuni (Settsu Province)**
Without exception,
high or low in station—at Sōji-ji,
there is none who does not
rely upon the Buddha's vow.
**Twenty-third Temple: Katsuo-dera, same (Settsu)**
However heavy the sins may be,
the teaching prevails at Katsuo-dera—
the one who trusts in the Buddha
shall surely find peace.
**Twenty-fourth Temple: Nakayama-dera, same (Settsu)**
Passing through the fields,
passing through the village, to Nakayama—
to make the pilgrimage to this temple
is for the sake of the life to come.