翻刻
【右丁空白】
【左丁】
富山え罷越此方存寄書上扣
天保十四年御収納米
一壱万七千石 惣御米高
此直段壱石に付四拾四匁替舟乗
金六拾五匁立
代銀七百四拾八貫目也
此金壱万千五百七両弐歩
銀拾弐匁五分
現代語訳
【右丁：空白】
【左丁】
富山へ出向いた際に、こちらの考えを書き上げた控え
天保十四年（1843年）の収納米について
一、一万七千石 米の総高
この代金は、一石につき四十四匁換算（舟積み）
金六十五匁建て
代銀 七百四十八貫目也
これを金に換算すると一万一千五百七両二分
銀十二匁五分
英語訳
[Right folio: Blank]
[Left folio]
Notes on proposals submitted during the visit to Toyama
Regarding the rice collected as tax revenue in Tenpō 14 (1843):
Item: 17,000 koku Total rice yield
Exchange rate: 44 monme per koku (ship-loaded price)
Gold standard: 65 monme
Equivalent silver: 748 kan (monme)
Equivalent gold: 11,507 ryō, 2 bu
Silver: 12 monme 5 fun