翻刻
【右丁】
此上納方
金 四千両 十一月廿日上納
金 四千両 十二月廿日上納
金 千両 来辰正月廿日上納
金 千五百七両弐歩 三月廿日上納
銀拾弐匁五分
〆金壱万千五百七両弐歩
銀拾弐匁五分
【左丁】
外に月送り之事
一金七百両宛四月ゟ毎月廿日上納可仕事
利足金月壱歩
一此方え来辰年御収納米壱万七千石御渡御儀定之事
一御米兵庫北風庄右衛門等方に而売捌運賃金百石に付
金弐拾五両宛可申請分敷金之義は来秋米直段
現代語訳
【右丁】
この上納方（納入金額の内訳）
金 四千両 十一月二十日上納
金 四千両 十二月二十日上納
金 千両 来たる辰年正月二十日上納
金 千五百七両二分 三月二十日上納
銀十二匁五分
合計 金壱万千五百七両二分
銀十二匁五分
【左丁】
その他、月ごとの送金について
一、金七百両ずつ、四月より毎月二十日に上納すること
利息 月一分
一、当方へ来たる辰年の御収納米一万七千石をお渡しいただく旨の取り決めについて
一、御米を兵庫の北風庄右衛門らの方において売り捌き、運賃は米百石につき
金二十五両ずつ受け取るべき分について、敷金の義は来秋の米相場
英語訳
[Right folio]
Schedule of payments (納入金額の内訳):
4,000 ryō — to be paid on the 20th day of the 11th month
4,000 ryō — to be paid on the 20th day of the 12th month
1,000 ryō — to be paid on the 20th day of the 1st month of the coming Year of the Dragon
1,507 ryō, 2 bu — to be paid on the 20th day of the 3rd month
12 monme, 5 fun (in silver)
Total: 11,507 ryō, 2 bu
12 monme, 5 fun (in silver)
[Left folio]
Regarding monthly remittances in addition to the above:
Item: A sum of 700 ryō per month shall be paid on the 20th of each month, beginning in the 4th month.
Interest: 1 bu per month
Item: Regarding the agreement for the delivery to us of 17,000 koku of domain-collected rice (御収納米) in the coming Year of the Dragon.
Item: Regarding the sale of the said rice through Kitakaze Shōemon and others in Hyōgo, the freight/handling charge shall be 25 ryō per 100 koku of rice; regarding the deposit (敷金), it shall be based on the rice price of the coming autumn…