工女名前並金員渡諸事控 - 翻刻

翻刻

　　　
　　　㊞　正木きい
【縦線　ここから横線】
七月十九日
一　金八十銭　　渡し

　内
　　金壱円　　給料
　　　三拾銭六文
　同
　　〆金五十歩六り
　右十五年二月十七日渡し
　　　　　　　　　　相済
　　　　　　　　　巾品二持分　

現代語訳

正木きい（印）

七月十九日
一　金八十銭　渡し

内訳
　金一円　給料
　三十銭六文

同じく
　合計金五十歩六厘

右の件、明治十五年二月十七日に渡し
　　　　　　　　　　決済済み
　　　　　　　　　布製品二つ分

英語訳

Masaki Kii (seal)

July 19th
Item: 80 sen in money - delivered

Breakdown:
　1 yen in money - salary
　36 sen and 6 mon

Same
　Total: 50 bu and 6 rin

The above amount delivered on February 17th, Meiji 15 (1882)
　　　　　　　　　　Settlement completed
　　　　　　　　　Two portions of textile goods