翻刻
片羽
㊞ 北原梅の
【縦線 ここから横線】
七月十九日
一 金五十銭 同人
内
金九十一銭 給料
同
〆金四十一銭
三月廿一日払
外ニ十三銭
百十六銭ノ割ニテ遺ス
三月廿三日払
三井渡ス
現代語訳
片羽
㊞ 北原梅の
七月十九日
一 金五十銭 同人
内訳
金九十一銭 給料
同日
合計金四十一銭
三月二十一日支払い
別途十三銭
百十六銭の割合にて残す
三月二十三日支払い
三井に渡す
英語訳
Kataha
[Seal] Kitahara Ume-no
July 19th
Item: 50 sen in money - same person
Breakdown:
91 sen in money - salary
Same day
Total: 41 sen in money
Paid on March 21st
Additional 13 sen
To be left at a rate of 116 sen
Paid on March 23rd
Delivered to Mitsui