翻刻
南非持村
㊞井山こせ
三月廿九日
一 金壱円 手重
今村か■
五月十一日
一 金壱円 同断
五十銭
七月廿七日
一 金壱円 同人
八月十七日
一 金三円 同人
〆金五円五十銭
巾金三円 給料
七十二銭
同
〆金壱円
七十八銭
同人
現代語訳
南非持村
井山こせ
三月二十九日
一 金一円 手当
今村か■（文字不明）
五月十一日
一 金一円 同様
五十銭
七月二十七日
一 金一円 同人
八月十七日
一 金三円 同人
合計 金五円五十銭
内訳 金三円 給料
七十二銭
同様
合計 金一円七十八銭
同人
英語訳
Minami Hijimochi Village
Iyama Kose
March 29th
One yen - allowance/payment
Imamura Ka[illegible character]
May 11th
One yen - same as above
Fifty sen
July 27th
One yen - same person
August 17th
Three yen - same person
Total: Five yen and fifty sen
Breakdown: Three yen - salary
Seventy-two sen
Same as above
Total: One yen and seventy-eight sen
Same person