翻刻
【右丁】
神子上典膳辻太郎助両人初太刀ノ争ヒ有之ニ付右馬允
殿ヨリ清右衛門方エ使者ヲ以被相尋候ニ付証拠ニ相立
神子上先太刀ノ段相極申遺候其後浪人ニテ信州ニ罷有
候ヲ右ノ働等ヲ被為及 聞召 秀康公越前ヨリ被為
召候ヘ𪜈所存有之一端御請不申上候処重而清右衛門為
友ノ大工原九右衛門ト申者ヲ以被為 召候ニ付御請申
上罷出其後大坂御陣御供ヲモ相勤候
忠昌公御代寛永三丙寅年
家督被下
山本清右衛門正勝《割書：生国越前｜初名武助》
【左丁】
綱昌公御代延宝六戊午年
跡目被下
山本清右衛門正良《割書：生国越前｜初名武介》
吉品公御代元禄十丁丑年
跡目被下
養子
当 山本清右衛門純正《割書：生国越前｜実正良弟》
現代語訳
【右丁】
神子上典膳と辻太郎助の両人の間で初太刀の争いがあったため、右馬允
殿より清右衛門の方へ使者を以て尋ねられたので、証拠に立ち
神子上が先に太刀を入れたという段を決定して申し遺した。その後浪人となって信州にいた
ところを、右の働きなどをお聞きになり、秀康公が越前より召し
出そうとされたが、所存があって一旦はお受けしなかったところ、重ねて清右衛門の
友である大工原九右衛門という者を通じて召し出されたので、お受け申し
上げて参上し、その後大坂の陣のお供も勤めた。
忠昌公の御代、寛永三年（1626年）丙寅年
家督を下される
山本清右衛門正勝（生国越前、初名武助）
【左丁】
綱昌公の御代、延宝六年（1678年）戊午年
跡目を下される
山本清右衛門正良（生国越前、初名武介）
吉品公の御代、元禄十年（1697年）丁丑年
跡目を下される
養子
現在 山本清右衛門純正（生国越前、実は正良の弟）
英語訳
[Right page]
There was a dispute between Kamiko-no-ue Tenzen and Tsuji Tarōsuke over who struck first, so Lord Umanosuke
sent a messenger to inquire of Seiuemon. Standing as witness,
he determined and testified that Kamiko-no-ue had struck first. Later, while he was a rōnin in Shinshū,
Lord Hideyasu heard of his aforementioned deeds and summoned him from Echizen,
but having his own thoughts, he did not accept at first. However, when summoned again through
Daikuhara Kuuemon, who was Seiuemon's friend, he accepted and
came forth, and later also served in the campaigns at Osaka.
During Lord Tadamasa's reign, Kan'ei 3 (1626), year of Hinoe-tora
Granted succession of family headship
Yamamoto Seiuemon Masakatsu (birthplace Echizen, original name Busuke)
[Left page]
During Lord Tsunamasa's reign, Enpō 6 (1678), year of Tsuchinoe-uma
Granted succession
Yamamoto Seiuemon Masayoshi (birthplace Echizen, original name Busuke)
During Lord Yoshishina's reign, Genroku 10 (1697), year of Hinoto-ushi
Granted succession
Adopted son
Current: Yamamoto Seiuemon Suminasa (birthplace Echizen, actually Masayoshi's younger brother)