翻刻
【右丁】
吉品公御代宝永二乙酉年
被召出
当 坂井勘市久豊《割書：生国越前｜》
【左丁】
△ 山本
秀康公御代慶長六辛丑年於越前
被召出
● 山本清右衛門諱不知《割書：本国生国共近江｜姓源》
武田信玄ニ相勤其後 権現様被召出井伊兵部殿エ仮ニ
御預被遊罷有候内長久手蟹江ノ城御責被成候節甲州士
四五十騎井伊兵部殿預リ被申候内清右衛門儀モ相働申
候敵方武頭足軽廿人許引連馬上ニテ退申候ヲ討取兵部
殿エ見セ申候ヘハ其日蟹江ノ一番首ト有之 権現様エ
御直ニ披露有之処境節御床机ニ被召候而初瓜ヲ被召上
被成御座候其瓜半分ヲ被下置頂戴仕候由申伝候其後真
田家ニ罷有候内信州上田城責之時城兵之内依田兵部山
本清右衛門両人罷出相働候依田ハ討死仕候其時清右衛
門儀モ数ヶ所手負候ヘ𪜈依田カ死骸ヲカコヒ首ヲトラ
セ不申候其以後牧野右馬允殿ニテ右依田ヲ太刀付申候
現代語訳
【右丁】
吉品公の御代、宝永二年（1705年）乙酉年
召し出される
現在 坂井勘市久豊（生国越前）
【左丁】
△ 山本
秀康公の御代、慶長六年（1601年）辛丑年、越前において
召し出される
● 山本清右衛門諱不明（本国・生国ともに近江、姓は源氏）
武田信玄に仕え、その後徳川家康公に召し出され、井伊兵部殿に仮に
お預けになられていた間に、長久手・蟹江の城攻めが行われた際、甲州の武士
四、五十騎を井伊兵部殿がお預かりになった中に、清右衛門も含まれており活躍した。
敵方の武将が足軽二十人ばかりを引き連れて馬上で退却するのを討ち取り、兵部
殿にお見せしたところ、その日蟹江での一番の首級であった。徳川家康公に
直接ご報告したところ、境節でお床机に召され、初瓜をお召し上がりに
なっていたその瓜の半分を下賜され頂戴したと伝えられている。その後真
田家にいた間に、信州上田城攻めの時、城兵の中の依田兵部と山
本清右衛門の両人が出陣し活躍した。依田は討死したが、その時清右衛
門も数か所負傷したが、依田の死骸を囲んで首を取らせ
なかった。その後、牧野右馬允殿によって、その依田に太刀を手向けた。
英語訳
[Right page]
During Lord Yoshishina's reign, in Hōei 2 (1705), year of Kinoto-tori
Summoned
Current: Sakai Kanichi Hisatoyo (birthplace Echizen)
[Left page]
△ Yamamoto
During Lord Hideyasu's reign, in Keichō 6 (1601), year of Kanoto-ushi, in Echizen
Summoned
● Yamamoto Seiuemon (true name unknown; both home province and birthplace Ōmi, family name Minamoto)
He served Takeda Shingen, and was later summoned by Lord Ieyasu and temporarily
placed under Lord Ii Hyōbu. During this time, when the attacks on Nagakute and Kanie castles were conducted, among the forty to fifty Kai province warriors
that Lord Ii Hyōbu took charge of, Seiuemon was included and distinguished himself.
He struck down an enemy commander who was retreating on horseback leading about twenty foot soldiers, and when he showed this to Lord Hyōbu
, it was deemed the first head taken at Kanie that day. When this was reported directly to Lord Ieyasu,
he was summoned to his camp stool at the border post, where Lord Ieyasu was partaking of early melons,
and was granted half of that melon, which he received with gratitude, as has been passed down. Later, while
he was with the Sanada family, during the attack on Ueda Castle in Shinshū, among the castle defenders, both Yoda Hyōbu and Yama-
moto Seiuemon sortied and fought valiantly. Yoda was killed in action, and at that time Seiu-
emon was also wounded in several places, but he surrounded Yoda's corpse and prevented his head from being taken.
Later, Lord Makino Umanosuke offered a sword in tribute to that Yoda.