諸士先祖之記（諸士先祖之記録　二） - 翻刻

翻刻

【右丁】

　　　　　　　秀康公御代先祖御奉公之面々中絶有之
　　　　　　　以後之　御代子孫被召出分

【左丁】
　　　　　　　　△　今村

　秀康公御代従
　公儀御附人年号不知
　　● 今村掃部諱不知《割書：本国三河　生国武蔵｜姓藤原》
　　　　掃部父今村九郎兵衛ト申者参河国今村ト申所ニ罷有
　　　　権現様エ被召出慶長年中御納戸役相勤紋所上リ藤ノ丸
　　　　ノ内ニ石畳拝領仕之由于今京都御用紺屋方ニ形有之由
　　　　申伝九郎兵衛跡知次男彦兵衛ニ被下置三男伝三郎四男
　　　　伝四郎五男伝右衛門皆々　御旗本ニ相勤大坂御陣ニモ
　　　　四人𪜈ニ御供仕武功モ有之由子孫何レモ当時　御旗本
　　　　ニ相勤相続仕候九郎兵衛嫡子掃部儀ハ慶長年中
　　　　秀康公エ御附人ニ被　仰付当国丸岡之城主被　仰付候
　　　　忠直公御代御家中争論之儀有之其砌断絶仕候

現代語訳

【右丁】

秀康公の御代に先祖が御奉公していた面々で、中絶があった後の御代に、子孫が召し出された分

【左丁】
△ 今村

秀康公の御代より
公儀御附人　年号不明
● 今村掃部　諱不明《本国三河　生国武蔵　姓藤原》
掃部の父今村九郎兵衛という者は、三河国今村という所に住んでいた。
権現様（徳川家康）に召し出され、慶長年中に御納戸役を務め、紋所として上り藤の丸の内に石畳を拝領したとのことで、今でも京都の御用紺屋方にその形があるという申し伝えがある。九郎兵衛の跡知は次男彦兵衛に下され、三男伝三郎、四男伝四郎、五男伝右衛門は皆々御旗本として勤め、大坂の陣にも四人ともに御供をし、武功もあったという。子孫はいずれも現在御旗本として勤め、相続している。九郎兵衛の嫡子掃部については、慶長年中に秀康公に御附人として仰せ付けられ、当国丸岡の城主を仰せ付けられたが、忠直公の御代に御家中争論の件があり、その折に断絶した。

英語訳

[Right page]

Those whose ancestors served during Lord Hideyasu's reign, and whose descendants were summoned in later reigns after their service had been interrupted.

[Left page]
△ Imamura

From Lord Hideyasu's reign
Official attendant from the shogunate, year unknown
● Imamura Kambu, personal name unknown《home province: Mikawa, birth province: Musashi, family name: Fujiwara》

Kambu's father, a man called Imamura Kurōbei, resided in a place called Imamura in Mikawa Province. He was summoned by Gongen-sama (Tokugawa Ieyasu) and during the Keichō years served as御納戸役 (onando-yaku, a treasury official). As his family crest, he received the ishidatami (stone pavement pattern) within the nobori-fuji no maru (ascending wisteria circle), and it is said that this design still exists with the official indigo dyers in Kyoto according to oral tradition. Kurōbei's inheritance went to his second son Hikobei, while his third son Denzaburō, fourth son Denshirō, and fifth son Den'emon all served as hatamoto (direct retainers of the shogun). All four accompanied their lord to the Siege of Osaka and distinguished themselves in battle. Their descendants all continue to serve as hatamoto to this day. As for Kurōbei's eldest son Kambu, during the Keichō years he was appointed as an attendant to Lord Hideyasu and was made lord of Maruoka Castle in this province. However, during Lord Tadanao's reign, there was a dispute within the retainer band, and during that time the family line was severed.