翻刻
【右丁】
忠昌公御代信濃国松城以来先祖相勤面々
松平備前正世
有賀小右衛門正成
各伝出于前
【左丁】
△ 島田
《割書：元和二丙辰年ハ下妻ヨリ松代エ御所替ノ年ニ候故被召出所不分明｜候ヘ共元和三年ノ御朱印有之ニ付而此所エ入ル》
忠昌公御代元和二丙辰年被召出
● 島田内蔵之助諱不知《割書：本国生国共参河｜》
忠昌公御代内蔵之助父島田治兵衛エ同姓之内一人可被
召仕候間指上可申旨被 仰下ニ付則忰之内内蔵之助ヲ
差上可申之段御請申候処則被召出候
忠昌公御代寛永十癸酉年
家督被下
島田清左衛門重季《割書：生国三河｜道号覚鐡》
吉品公御代貞享三丙寅年
家督被下
島田清左衛門重矩《割書：生国越前｜》
現代語訳
【右丁】
忠昌公の御代、信濃国松代城以来先祖が相勤めた面々
松平備前正世
有賀小右衛門正成
各々の伝記は前に出ている
【左丁】
△ 島田家
《注記：元和二年丙辰年は下妻より松代へ御所替えの年に候故、召し出された所が不分明に候えども、元和三年の御朱印があることにより、ここに入れる》
忠昌公の御代、元和二年丙辰年に召し出される
● 島田内蔵之助 諱は不明《注記：本国・生国ともに三河》
忠昌公の御代、内蔵之助の父である島田治兵衛に対し、同姓の内から一人を
召し仕えることになったので推薦するよう仰せ下された。これにより
息子の内で内蔵之助を推薦することを御請けしたところ、召し出された。
忠昌公の御代、寛永十年癸酉年
家督を下される
島田清左衛門重季《注記：生国は三河、道号は覚鐡》
吉品公の御代、貞享三年丙寅年
家督を下される
島田清左衛門重矩《注記：生国は越前》
英語訳
【Right Page】
Those who served as ancestors since Shinano Province Matsushiro Castle during Lord Tadamasa's reign
Matsudaira Bizen-no-kami Masayo
Ariga Koemon Masanari
Each biography appears previously
【Left Page】
△ The Shimada Family
《Note: The second year of Genna, hinoe-tatsu year, was the year of relocation from Shimotsuma to Matsushiro, so the place of appointment is unclear, but since there exists a vermillion seal document from the third year of Genna, it is included here》
Appointed during Lord Tadamasa's reign in the second year of Genna, hinoe-tatsu year
● Shimada Kuranosuke, personal name unknown《Note: Both home province and birth province are Mikawa》
During Lord Tadamasa's reign, Shimada Jiubei, father of Kuranosuke, was ordered
to recommend one person from among those of the same surname for service.
He accepted the order to recommend Kuranosuke from among his sons, and
[Kuranosuke] was subsequently appointed.
During Lord Tadamasa's reign, the tenth year of Kan'ei, mizunoto-tori year
Inherited family headship
Shimada Seiuzaemon Shigesue《Note: Birth province Mikawa, Buddhist name Kakutetsu》
During Lord Yoshishina's reign, the third year of Jōkyō, hinoe-tora year
Inherited family headship
Shimada Seizaemon Shigenori《Note: Birth province Echizen》