翻刻
【右丁】
吉品公御代元禄七甲戌年
跡知被下
島田内蔵之助重休《割書：生国越前｜初名十之亟 又清左衛門》
享保元丙申年故有而拝知被召上
吉品公御代元禄十丁丑年被召出
吉邦公御代享保元丙申年名字相続
当 島田宇右衛門重列《割書：生国越前｜実父原平左衛門正武》
養父重休拝知被召上候ヘ𪜈名字為相続重列エ被 仰付
之儀故先祖 忠昌公御代被召出之列ニ加之
【左丁】
△ 鈴木
忠昌公御代於信濃国松城被召出
● 鈴木清左衛門諱不知《割書：本国紀伊 生国三河｜氏穂積》
清左衛門父鈴木権之助ト申者参河国加茂郡瀧見ト申所
ニ居住仕候御旗本ニ罷有候鈴木九太夫ト申者後発心仕
鈴木正三ト申候者類家ニテ候清左衛門儀最前上総介様
ニ相勤以後 御家エ被 召出候
同御代於同所元和三丁巳年
拝知被下
鈴木源兵衛重勝《割書：生国不知｜》
光通公御代延宝元癸丑年
跡目被下
養子
当 鈴木忠右衛門重房《割書：生国摂津｜実父狛伊勢孝澄与力橋本伝左衛門ト申候
此者父ハ福島左衛門大夫殿生駒壱岐守殿両家ニ奉公仕候》
現代語訳
【右丁】
吉品公の御代、元禄七年甲戌年
跡知を下される
島田内蔵之助重休《注記：生国は越前、初名は十之亟、また清左衛門》
享保元年丙申年に故あって拝知を召し上げられる
吉品公の御代、元禄十年丁丑年に召し出される
吉邦公の御代、享保元年丙申年に名字相続
現在 島田宇右衛門重列《注記：生国は越前、実父は原平左衛門正武》
養父重休の拝知が召し上げられたので、名字相続のため重列に仰せ付けられた
ことにより、先祖が忠昌公の御代に召し出された列に加える
【左丁】
△ 鈴木家
忠昌公の御代、信濃国松代城において召し出される
● 鈴木清左衛門 諱は不明《注記：本国は紀伊、生国は三河、氏は穂積》
清左衛門の父である鈴木権之助という者は、三河国加茂郡瀧見という所に
居住していた御旗本であった。鈴木九太夫という者が後に発心して
鈴木正三と申した者の類家である。清左衛門は最初に上総介様に
仕え、その後に御家に召し出された。
同じ御代、同じ所で元和三年丁巳年
拝知を下される
鈴木源兵衛重勝《注記：生国は不明》
光通公の御代、延宝元年癸丑年
跡目を下される
養子
現在 鈴木忠右衛門重房《注記：生国は摂津、実父は狛伊勢孝澄の与力である橋本伝左衛門という者。
この者の父は福島左衛門大夫殿と生駒壱岐守殿の両家に奉公した》
英語訳
【Right Page】
During Lord Yoshishina's reign, the seventh year of Genroku, kinoe-inu year
Granted succession rights
Shimada Kuranosuke Shigekyū《Note: Birth province Echizen, original name Jūnosuke, also Seizaemon》
In the first year of Kyōhō, hinoe-saru year, his stipend was revoked for certain reasons
Appointed during Lord Yoshishina's reign in the tenth year of Genroku, hinoe-ushi year
Inherited the family name during Lord Yoshikuni's reign in the first year of Kyōhō, hinoe-saru year
Current Shimada Uemon Shigeretsu《Note: Birth province Echizen, biological father Hara Heizaemon Masatake》
Since his adoptive father Shigekyū had his stipend revoked, Shigeretsu was appointed
to continue the family name, and thus is included among those whose ancestors
were summoned during Lord Tadamasa's reign
【Left Page】
△ The Suzuki Family
Appointed at Shinano Province Matsushiro Castle during Lord Tadamasa's reign
● Suzuki Seizaemon, personal name unknown《Note: Home province Kii, birth province Mikawa, clan name Hozumi》
Seizaemon's father, called Suzuki Gonnosuke, resided in a place called Takimi
in Kamo District, Mikawa Province, and was a hatamoto retainer. He was from the same
family line as one called Suzuki Kyūdayū who later became religiously awakened and
took the name Suzuki Shōzō. Seizaemon first served Lord Kazusa-no-suke,
and was later summoned to [our] house.
During the same reign, at the same place, in the third year of Genna, hinoto-mi year
Granted a stipend
Suzuki Genbei Shigekatsu《Note: Birth province unknown》
During Lord Mitsumichi's reign, the first year of Enpō, mizunoto-ushi year
Granted succession rights
Adopted son
Current Suzuki Chūemon Shigefusa《Note: Birth province Settsu, biological father Hashimoto Denzaemon,
who was a yoriki under Koma Ise Takasumi. This man's father served both the houses of Lord Fukushima Saemon-no-dayū and Lord Ikoma Iki-no-kami》