翻刻
出口幸八より譲請
一 薬師堂《割書:本下々田壱反弐畝廿七歩|新下々田 三畝三歩》
本新合壱反六畝歩
加地子米三俵
治兵衛より譲請候 清六
十七俵 巾請
宗暦十弐午年十二月
出口
一 金七両也 善右衛門
右質物
本下田壱畝四歩
薬師堂前 新下田拾五歩
新下々田四畝弐十三歩
本新合六反五畝
拾弐歩
右利金壱両宛也
現代語訳
出口幸八より譲り受け
一 薬師堂〔割注:本下々田 一反二畝二十七歩/新下々田 三畝三歩〕
本新合計 一反六畝歩
加地子米 三俵
治兵衛より譲り受けた分 清六
十七俵 (巾請)
宝暦十二年午年十二月
出口
一 金七両也 善右衛門
右を質物として
本下田 一畝四歩
薬師堂前 新下田 十五歩
新下々田 四畝二十三歩
本新合計 六反五畝
十二歩
右利金 一両宛也
英語訳
Received by transfer from Yukihachi of Deguchi:
One parcel — Yakushidō [marginal note: Original lower-lower grade paddy, 1 tan 2 se 27 bu / New lower-lower grade paddy, 3 se 3 bu]
Combined original and new: 1 tan 6 se [0] bu
Additional land rent (kajiko): 3 bales of rice
Transferred from Jihei — Seiroku
17 bales (width/margin receipt)
Hōreki 12th year, Year of the Horse, 12th month
Deguchi
One item: 7 ryō of gold — Zen'emon
The following are pledged as collateral:
Original lower-grade paddy: 1 se 4 bu
Yakushidō front: New lower-grade paddy: 15 bu
New lower-lower grade paddy: 4 se 23 bu
Combined original and new: 6 tan 5 se
12 bu
Interest on the above: 1 ryō per annum