翻刻
【挿し絵】
其のち。御とし二十二と申に。南都（なんと）の東大（とうたい）
寺（じ）の戒壇（かいだん）院（ゐん）にのぼりたまひ。具足（ぐそく）戒（かい）をさ
づかり。又御名をあらためて。空海（くうかい）と名づけた
まふ。いよ〳〵御 授法（じゆほう）あさからずだふとひまし
まして。仏教（ぶつけう）のありがたきことを。ふかく思ひ
入。俗（ぞく）教（けう）のつたなき事をのべて。聾瞽（りやうこ）指帰（しき）
といふ書（しよ）を。三巻（ぐわん）にえらひあつめ。人にしめし
給ふ。今の三 教（がう）指帰（しき）これなり
現代語訳
【挿絵】
その後、お年二十二歳と申す時に、南都の東大寺の戒壇院に上られ、具足戒を授かられた。また御名を改めて空海と名付けられた。いよいよ授法が浅からず尊いものとなられて、仏教のありがたいことを深く思い入れ、俗教の拙いことを述べて、『聾瞽指帰』という書を三巻に選び集め、人々にお示しになった。今の『三教指帰』がこれである。
英語訳
[Illustration]
Thereafter, at the age of twenty-two, he ascended to the ordination platform hall (kaidan-in) of Tōdai-ji Temple in the southern capital (Nanto), and received full ordination (gusoku-kai). He again changed his name and was called Kūkai. His dharma transmission became increasingly profound and venerable, and deeply contemplating the precious nature of Buddhism, he wrote about the inadequacies of secular teachings, compiling a work called "Rōko Shiki" in three volumes to show to people. This is the present-day "Sangō Shiiki" (Indications of the Goals of the Three Teachings).