伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 3

(記) - 翻刻

(記) - ページ 1

ページ: 1

翻刻

【一枚もの】 今晩あたこ屋与三郎 方江随分実体成 泊り番弐人暮六時ゟ 御出シ可被下候        満光寺   十月十四日   会所  北原利左衛門様

現代語訳

【一枚もの】 今晩、阿多古屋与三郎方へ、しっかりとした誠実な泊まり番を二人、暮れ六つ時(午後六時頃)よりお出しくださいますようお願い申し上げます。        満光寺  十月十四日  会所  北原利左衛門様

英語訳

[Single-sheet document] We humbly request that you send two reliable and honest night watchmen to the residence of Atakoya Yosaburō this evening, starting from the Hour of Dusk (around 6 o'clock in the evening).        Mankōji Temple  14th day of the 10th month  Meeting Hall  To: Kitahara Rizaemon