伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

御米前金上納帳 - 翻刻

御米前金上納帳 - ページ 3

ページ: 3

翻刻

【右丁】     二月中 一金四/百(印)三拾壱両   山下順蔵 印        壱分壱朱      但壱割 右者手当御米前金上納之由請取也 【左丁】     三月中 一金三/百(印)四拾壱両三分  山下作治 印      但壱割 右者■為御米前金上納之由請取也

現代語訳

【右丁】     二月中 一、金 四百三十一両 一分一朱   山下順蔵 (印)     但し、一割 右は手当御米前金上納の由、請け取り候也。 【左丁】     三月中 一、金 三百四十一両 三分   山下作治 (印)     但し、一割 右は御米前金として上納の由、請け取り候也。

英語訳

[Right folio]     Month of February Item: 431 ryō, 1 bu, 1 shu   Yamashita Junzō (seal)     [Rate:] 10% The above is hereby acknowledged as received, being the advance payment (maegane) for the rice stipend allowance (teate-gome). [Left folio]     Month of March Item: 341 ryō, 3 bu   Yamashita Sakuji (seal)     [Rate:] 10% The above is hereby acknowledged as received, being the advance payment (maegane) for rice.