翻刻
【右丁】
【蔵書印】
東京帝
国大学
図書印
【左丁】
【蔵書印】石本文庫
一年の計（はかりこと）は春に有一日のはかりことは晨（あした）にありといへは春の
初めに其吉凶を占（うらな）ひ又はよき人相家に勘考を求むへし七難
は面色にあらはるゝ物なれはより〳〵相を見するにしかじ予壮年
の時寛政の末より文化三寅年の春まで失火（てあやまち）だに
なくて心長閑なる頃見相をこひけれは相人の曰く遠からず
旅行有ぬへし火難も見ゆれとものがれ給はん歟といひけるを
心にも入れず桜曇りにゆくりなく野もせの草を枕香の
現代語訳
【蔵書印】東京帝国大学図書印
【蔵書印】石本文庫
「一年の計は春にあり、一日の計は朝にあり」と言われるように、春の初めにその年の吉凶を占い、また評判の高い人相家に鑑定を求めるべきである。七難は顔色・顔相に現れるものであるから、折に触れて人相を見てもらうのに越したことはない。私が壮年の頃、寛政年間の末から文化三寅年の春まで、失火（うっかりによる火事）さえ起こすことなく、心穏やかに過ごしていた頃に人相を見てもらったところ、相人が言うには、「遠からず旅行があるだろう。火難も見えるが、逃れることができるであろう」と言ったのを、さほど気にも留めずにいた。ところが桜曇りの頃、思いがけず野一面の草を枕に（旅寝をするような目に遭い）、香の……
英語訳
[Library Seal: Tokyo Imperial University Library]
[Library Seal: Ishimoto Collection]
As the saying goes, "The plan for a year lies in spring; the plan for a day lies in the morning." Thus, at the beginning of spring one should divine the fortunes of the coming year, and should also seek consultation from a reputable physiognomist. Since the seven misfortunes are said to manifest in one's facial complexion and features, there is nothing better than having one's face read from time to time. When I was in the prime of my life, from the end of the Kansei era through the spring of the third year of Bunka (the Year of the Tiger), I had not caused a single accidental fire and was living in a state of peaceful ease. During this time I had my face read by a physiognomist, who said: "Before long you shall undertake a journey. Signs of fire disaster are also visible, but you shall escape it." I paid little heed to these words. Then, during the hazy spring season of cherry blossoms, I unexpectedly found myself sleeping on the grasses of the open fields (i.e., displaced from home), and the scent of...