翻刻
小金井の花にあこがれたはれ歌の友とちを尋ねつゝ桃花
の岸に船をうかめ歌よみ暮して其夜は玉川のわたりに宿りしが
大江戸の方に火有と聞て前なる山に登りて見れは東の大空
光明丹をぬりたるが如しやがて筏士（いかたし）の江戸より帰りて高
なはの浦べより浅 茅（ち）が原のはて迄焼にけりと語りぬさればよと
興（きよう）さめ胸打つぶれつとめて家路に急ぎしが雨いたう降て
苦しきこといはん方なしおのれ亥の歳のうまれなれは寅年は四ッめの
的殺（てきさつ）なるを其頃は何の覚悟（かくご）もなかりし也さきに相者（さうみ）のいひし
ごとく我身一つは其 禍（わさはい）をまぬかれしが家くらをは灰になしぬ其
兆（きざし）有しことを知りつゝも全くのがるゝ事よと思ひて旅寐をも
つゝしまざるは愚（おろか）なる身の誤（あやま）り也又爰に何某ことし弥生
廿一日弘法大師の縁日なれば六郷さして立出る道にて辻駕籠（つじかこ）
に乗（の）らんとせしが短刀の身ぬけ落たるに驚（おどろ）きて心 進（すゝま）ず
とみに物もふでをば思ひ止（とゞ）まりかご舁（かく）ものには酒のしろに
現代語訳
小金井の花に憧れてさまよい、歌の友人たちを訪ねながら、桃の花咲く岸辺に船を浮かべ、歌を詠みながら一日を暮らした。その夜は玉川のあたりに宿をとったが、大江戸の方角に火事があると聞いて、前方の山に登って見ると、東の大空が光明丹を塗ったかのように赤く染まっていた。やがて筏師が江戸から戻ってきて、「高縄の浦辺から浅茅が原の果てまで焼けてしまった」と語った。それ見たことかと興も冷め、胸も潰れる思いで、翌朝早く家路を急いだが、雨がひどく降って、苦しいことといったらこの上もなかった。自分は亥年の生まれであるから、寅年は四番目の的殺（てきさつ）にあたるのだが、その頃はまったく心の備えがなかったのである。
先に人相見が言ったとおり、我が身一つはその禍を免れたが、家や蔵は灰にしてしまった。その前兆があったことを知りながら、すっかり難を逃れたものだと思い込んで、旅寝をも慎まなかったのは、愚かな我が身の誤りである。また、ここに某という者が、今年の弥生（三月）二十一日、弘法大師の縁日であるので、六郷を目指して出立する道すがら、辻駕籠に乗ろうとしたところ、短刀の刀身が鞘から抜け落ちたのに驚いて、気が進まなくなり、にわかに思い直してお参りをやめることにし、駕籠かきには酒代として……
英語訳
Enchanted by the blossoms at Koganei, the author wandered about visiting companions in verse, floating a boat along the peach-blossom-lined banks, spending the day composing poems. That night, lodging in the vicinity of the Tamagawa river, he heard that there was a fire in the direction of great Edo. Climbing the hill before him to look, he saw the vast eastern sky glowing as if painted with vermillion (kōmyōtan). Before long, a raftsman returned from Edo and reported that everything had burned from the shores of Takanawa all the way to the far reaches of Asajigahara. "Just as I feared," he thought — his spirits dampened and his heart sinking — and he hurried home at dawn. The rain fell heavily, making the journey utterly miserable. Since he had been born in the Year of the Boar, the Year of the Tiger was his fourth "tekisetsu" (a direction or year deemed inauspicious), yet at the time he had taken no precautions whatsoever.
Just as the physiognomist had foretold, he himself escaped the disaster, but his house and storehouse were reduced to ashes. Though he had known there were omens, he had assumed he would escape entirely unscathed and had not even been careful about sleeping away from home — this was the error of a foolish man.
Furthermore, there was a certain person who, on the twenty-first day of the third month (Yayoi) of this year — the memorial day of Kōbō Daishi — set out on the road toward Rokugō. When he was about to board a roadside palanquin, the blade of his short sword slipped from its scabbard and fell, which startled him and dampened his will to proceed. He promptly reconsidered and abandoned his plans for the pilgrimage, giving the palanquin bearers money for sake instead...