翻刻
【右丁】
一文政八￣乙酉年十二月十九日 一文政十￣丁亥年正月四日丑ノ刻
一同十二￣己丑年三月廿一日《割書：午ノ剋》
木梚町芝居消失荒増
一享保十二丁未年 一天明四甲辰年十二月廿六日
一文化三丙寅年三月四日 一文化七庚午歳二月五日
一文政五壬午歳五月四日 一文政十二己丑年三月廿一日
寛政以前より森田勘弥河原崎権之助と度々入替りたれ共
年月しるすにいとまあらず文化六未十月已来河原崎￣ニ成候事
【左丁 白紙】
現代語訳
【右丁】
一、文政八年・乙酉（きのととり）年 十二月十九日
一、文政十年・丁亥（ひのとい）年 正月四日 丑ノ刻
一、同（文政）十二年・己丑（つちのとうし）年 三月二十一日 〔割書：午ノ刻〕
---
**木挽町芝居焼失 荒増（あらまし）**
一、享保十二年・丁未（ひのとひつじ）年
一、天明四年・甲辰（きのえたつ）年 十二月二十六日
一、文化三年・丙寅（ひのえとら）年 三月四日
一、文化七年・庚午（かのえうま）歳 二月五日
一、文政五年・壬午（みずのえうま）歳 五月四日
一、文政十二年・己丑（つちのとうし）年 三月二十一日
寛政以前より、森田勘弥と河原崎権之助とが度々入れ替わったが、
年月を記すに暇あらず。文化六年（未年）十月以来、河原崎（座）となった事。
【左丁 白紙】
英語訳
**[Right page]**
1. The 8th year of Bunsei, the year Kinoto-Tori (乙酉, 1825) — 19th day of the 12th month
2. The 10th year of Bunsei, the year Hinoto-I (丁亥, 1827) — 4th day of the 1st month, during the Hour of the Ox (c. 1–3 a.m.)
3. The 12th year of Bunsei (same era), the year Tsuchinoto-Ushi (己丑, 1829) — 21st day of the 3rd month
*(Marginal note: during the Hour of the Horse, c. 11 a.m.–1 p.m.)*
---
**A General Record of Fires at the Kobikicho Theater**
1. The 12th year of Kyōhō, the year Hinoto-Hitsuji (丁未, 1727)
2. The 4th year of Tenmei, the year Kinoe-Tatsu (甲辰, 1784) — 26th day of the 12th month
3. The 3rd year of Bunka, the year Hinoe-Tora (丙寅, 1806) — 4th day of the 3rd month
4. The 7th year of Bunka, the year Kanoe-Uma (庚午, 1810) — 5th day of the 2nd month
5. The 5th year of Bunsei, the year Mizunoe-Uma (壬午, 1822) — 4th day of the 5th month
6. The 12th year of Bunsei, the year Tsuchinoto-Ushi (己丑, 1829) — 21st day of the 3rd month
Since before the Kansei era, Morita Kanya and Kawarasaki Gonnosuke had repeatedly exchanged management of the theater, but there is insufficient space to record all the dates. From the 10th month of the 6th year of Bunka (the year of the Ram), the theater came under the management of Kawarasaki.
**[Left page: Blank]**