翻刻
【右丁】
一文政七甲申年四月三日酉ノ刻
【左丁】
《割書：堺町｜葺屋町》両座消失年月
一明暦三丁酉歳正月十八日 一明和九壬辰年二月晦日
但明和九前後火災年月不審
一寛政五癸丑年十月廿五日 一享和二壬戌年
一文化三丙寅年十一月十三日 一文化六己巳年正月廿日
一同十癸酉年十一月廿九日 一同十四丁丑年正月十三日《割書：暁｜雨》
現代語訳
【右丁】
一、文政七年・甲申（きのえさる）年 四月三日 酉ノ刻
---
【左丁】
《割書：堺町・葺屋町》**両座焼失年月**
一、明暦三年・丁酉（ひのととり）歳 正月十八日
一、明和九年・壬辰（みずのえたつ）年 二月晦日
但し、明和九年前後の火災年月は不審（詳細不明）
一、寛政五年・癸丑（みずのとうし）年 十月二十五日
一、享和二年・壬戌（みずのえいぬ）年
一、文化三年・丙寅（ひのえとら）年 十一月十三日
一、文化六年・己巳（つちのとみ）年 正月二十日
一、同（文化）十年・癸酉（みずのととり）年 十一月二十九日
一、同（文化）十四年・丁丑（ひのとうし）年 正月十三日 〔割書：暁・雨〕
英語訳
**[Right page]**
1. The 7th year of Bunsei, the year Kinoe-Saru (甲申, 1824) — 3rd day of the 4th month, during the Hour of the Rooster (c. 5–7 p.m.)
---
**[Left page]**
*(Marginal note: Sakaichō · Fukiyachō)*
**Record of Dates When Both Theaters Burned**
1. The 3rd year of Meireki, the year Hinoto-Tori (丁酉, 1657) — 18th day of the 1st month
2. The 9th year of Meiwa, the year Mizunoe-Tatsu (壬辰, 1772) — last day of the 2nd month
*Note: The dates of fires around the 9th year of Meiwa are uncertain.*
3. The 5th year of Kansei, the year Mizunoto-Ushi (癸丑, 1793) — 25th day of the 10th month
4. The 2nd year of Kyōwa, the year Mizunoe-Inu (壬戌, 1802)
5. The 3rd year of Bunka, the year Hinoe-Tora (丙寅, 1806) — 13th day of the 11th month
6. The 6th year of Bunka, the year Tsuchinoto-Mi (己巳, 1809) — 20th day of the 1st month
7. The 10th year of Bunka (same era), the year Mizunoto-Tori (癸酉, 1813) — 29th day of the 11th month
8. The 14th year of Bunka (same era), the year Hinoto-Ushi (丁丑, 1817) — 13th day of the 1st month
*(Marginal note: At dawn · Rain)*