翻刻
一文政七甲申年四月三日酉ノ刻
《割書：堺町｜葺屋町》両座消失年月
一明暦三丁酉歳正月十八日 一明和九壬辰年二月晦日
伹明和九前後火災年月不審
一寛政五癸丑年十月廿五日 一享和二壬戌年
一文化三丙寅年十一月十三日 一文化六己巳年正月廿日
一同十癸酉年十一月廿九日 一同十四丁丑年正月十三日《割書：暁｜雨》
現代語訳
一 文政七甲申年四月三日酉の刻
堺町・葺屋町両座消失年月
一 明暦三丁酉年正月十八日 一 明和九壬辰年二月晦日
ただし明和九年前後の火災年月については疑問がある
一 寛政五癸丑年十月二十五日 一 享和二壬戌年
一 文化三丙寅年十一月十三日 一 文化六己巳年正月二十日
一 同十癸酉年十一月二十九日 一 同十四丁丑年正月十三日（明け方、雨）
英語訳
1. Bunsei 7, Year of the Wood Monkey, 4th month, 3rd day, Hour of the Rooster
Years and months when both theaters of Sakai-chō and Fukiya-chō were destroyed by fire:
1. Meireki 3, Year of the Fire Rooster, 1st month, 18th day 1. Meiwa 9, Year of the Water Dragon, 2nd month, last day
However, the fire dates around Meiwa 9 are questionable
1. Kansei 5, Year of the Water Ox, 10th month, 25th day 1. Kyōwa 2, Year of the Water Dog
1. Bunka 3, Year of the Fire Tiger, 11th month, 13th day 1. Bunka 6, Year of the Earth Snake, 1st month, 20th day
1. Same 10, Year of the Water Rooster, 11th month, 29th day 1. Same 14, Year of the Fire Ox, 1st month, 13th day (dawn, rain)