翻刻
一同年十二月廿一日於江戸御錠口御取扱之義先格之通奥御納戸役へ被 仰付候若御用ニ而御表へ罷越候節御錠口御用有之候ハヽ御間之欠不申様ニ各申談置候様ニ
被仰付候左様可相心得旨 但右ニ付御錠口之義無遠慮取扱可申及旨秋田三五左衛門鈴木十左衛門へ明石将監申渡候由「右同断但両人共御錠口ゟ奥へ罷越候事
不及遠慮旨下山七郎右衛門津田藤左衛門へ同人申渡之「御先格之通御錠口取扱被仰付候間随分念入可相勤之旨当番之節若御用ニ而御表へ罷越候節
御錠口御用有之候ハヽ御間之欠不申様ニ秋田三五左衛門鈴木十左衛門下山七郎右衛門津田藤左衛門へ被仰付候間左様可相心得旨津田新兵衛立岩武左衛門へ同人
申渡之
一寛延元辰五月廿七日
御勝手御用懸り 松平主馬 御家譜御用懸り 長谷部小右衛門
御家譜御用懸り 本多民部 右同断 高橋伴右衛門
右同断 笹治権右衛門 右者今廿七日ゟ於御座所本多民部方
右同断 伊藤惣治 被申渡其節奈良権左衛門罷出候
右者当廿四日被仰付候由民部方被申聞候
【下段】
一寛延二巳八月十九日中根靱負申聞候ハ側武頭両人共ニ忌中引籠
罷在候ニ付御用番へ相達岡三郎右衛門義忌今日ゟ御免被成候間
此段承置候様申聞候
一正徳二辰十二月十一日御留守番組舟橋役四王天又兵衛口上書指出候ハ柴田修理亮及時代天正六年ニ始而舟橋を被掛舟橋之舟共之儀ハ越前中之浦々ゟ入来候其節ゟ舟橋支配仕候
役人方へ諸浦ゟ毎年年頭之祝儀樽代并肴一種ツヽ持参仕候又秋中舟共修復仕候節又塩肴持参仕候則何も受納仕来候黄門様御入国之砌も先祖又兵衛其節之御奉行
林久助を以御家老中へ相伺候処有来候ハヽ受納可仕由ニ付代々受納仕探源寺様御代諸役人へ音物受候儀御停止之誓紙被仰付節も又兵衛ヘハ何之被仰渡も無之今以古
来ゟ之通公領他領之浦々ゟも不相替毎年春秋毎度持参仕候今度まひなひを受不申様ニとの御書付奉承知ニ付右之御断申上ル由御留守居月番永見治部右衛門取次相達候
右払物之目録略之差添差出ニ付各申談古来ゟ之国■【倒？例？】ニ而公領他領共ニ勤来候儀ニ候ヘハ各別之事ニ候間無遠慮可致受納旨治部右衛門へ申聞之也尤此趣江戸表へも申上也
一延享二丑四月十六日六番之御番改とも無人ニ而小身之者共ニ付御帳共入置候帳箱火事之節無人ニ而無覚束仲間寄合之節右御帳共為持出申人も
無之難儀仕旨ニ付今度荒子二人定夫御番改惣仲間へ御貸被成候并不時為失脚金弐百疋筆墨代ハ前々之通ニ而惣仲ケ間へ被下置候間
其段可申聞旨尤右之段同役共へも可申聞旨松原三郎兵衛へ申渡之
一同四卯三月四日御用人中子共毎日御右筆部屋へ代り候而罷出昼之内相詰尤御用人御側衆朝之内 御前へも罷出候節ハ指添 御前へも罷出候様被
仰出ニ急度御番与申ニ而ハ無之旨」御奏者番子共之儀毎日御右筆部屋へ代り候而昼之内罷出可申候被為召候節ハ 御前へも可罷出旨被仰出
一文政四巳二月晦日御徒頭当時壱人ニ付忌中等ニ而諸勤引候段相達候節ハ其段御用人へ相達可申筈右壱人ニ付去ル文政元寅年被仰出候通右等之節者
御供頭可申談御留守年ハ御時宜役月番相立之上可申談旨則六月廿四日被 仰付候事ニ候間右引籠中御供頭或ハ御時宜役誰月番相達候
旨達有之筈之処此度ハ被 仰出候而初而之事故ニも候哉其儀無之ニ付以後ハ右等之節達置候様御徒頭中山藤右衛門へ月番大崎七大夫申通
置候依之以後相達候節ハ月番御用人へ相達可申候且又月番誰相勤候と申儀ハ外々之通御奉行御内御右筆へ相通可申事 申送帳
現代語訳
一、同年十二月二十一日、江戸において錠口御取扱の件について、先例の通り奥御納戸役に仰せ付けられた。もし御用で表に出向く際に錠口の御用があれば、御間に欠員が出ないよう、それぞれが相談しておくよう仰せ付けられた。そのように心得るべき旨。ただし、この件について錠口の件は遠慮なく取り扱うべき旨、秋田三五左衛門、鈴木十左衛門へ明石将監が申し渡したとのこと。「右同断、ただし両人とも錠口から奥へ出向くことは遠慮に及ばない旨、下山七郎右衛門、津田藤左衛門へ同人が申し渡した」「先例の通り錠口取扱を仰せ付けられたので、十分に注意深く勤めるべき旨。当番の際、もし御用で表に出向く際に錠口の御用があれば、御間に欠員が出ないよう、秋田三五左衛門、鈴木十左衛門、下山七郎右衛門、津田藤左衛門に仰せ付けられたので、そのように心得るべき旨、津田新兵衛、立岩武左衛門へ同人が申し渡した」
一、寛延元年五月二十七日
御勝手御用係 松平主馬 御家譜御用係 長谷部小右衛門
御家譜御用係 本多民部 右同断 高橋伴右衛門
右同断 笹治権右衛門 右の者、今二十七日より御座所において本多民部方より
右同断 伊藤惣治 申し渡され、その際奈良権左衛門が出席した
右の者は当二十四日に仰せ付けられたとのこと、民部方より申し聞かされた。
【下段】
一、寛延二年八月十九日、中根靱負が申し聞かせたのは、側武頭両人とも忌中で引きこもっている
ので、御用番へ連絡し、岡三郎右衛門の忌は今日より免除されたので、
この段承知しておくよう申し聞かせた
一、正徳二年十二月十一日、御留守番組舟橋役四王天又兵衛が口上書を差し出したのは、柴田修理亮の時代、天正六年に初めて舟橋を架けさせ、舟橋の舟などの件については越前国中の浦々から入来した。その時から舟橋支配をしている役人方へ、諸浦から毎年年頭の祝儀として樽代並びに肴一種ずつを持参している。また秋中に舟などを修復する際にも塩肴を持参している。これらはすべて受納してきた。黄門様御入国の際も先祖又兵衛がその時の御奉行林久助を通じて御家老中へ相伺ったところ、従来通りであれば受納すべきとのことで、代々受納してきた。探源寺様の御代に諸役人への音物受取が御停止の誓紙を仰せ付けられた際も、又兵衛へは何も仰せ渡されることもなく、今でも古来からの通り公領他領の浦々からも変わらず毎年春秋毎度持参している。今度まいないを受け取らないようにとの御書付を承知したので、右の御断りを申し上げるとのこと、御留守居月番永見治部右衛門取次で連絡があった。右払物の目録（略）を添えて差し出しがあったので、各自相談し、古来からの国の例で公領他領とも勤めてきたことなので、格別のことなので遠慮なく受納すべき旨、治部右衛門へ申し聞かせた。もちろんこの趣は江戸表へも申し上げた。
一、延享二年四月十六日、六番の御番改とも無人で小身の者たちなので、御帳などを入れ置いている帳箱が火事の際無人で心配であり、仲間寄合の際に右御帳などを持ち出すための人もおらず難儀しているとのことで、今度荒子二人を定めて御番改惣仲間へ御貸しになり、並びに不時のための失脚金二百疋、筆墨代は従来通りで惣仲間へ下し置かれたので、その段申し聞かせるべき旨、もちろん右の段は同役にも申し聞かせるべき旨、松原三郎兵衛へ申し渡した。
一、同四年三月四日、御用人中の子供たちが毎日御右筆部屋へ代わって出向き、昼の内詰めること。もちろん御用人御側衆が朝の内に御前へも出向く際には、指添で御前へも出向くよう仰せ出されたが、これは厳密な御番ということではない旨。」御奏者番の子供たちの件は毎日御右筆部屋へ代わって昼の内出向くべく、お召しになる際には御前へも出向くべき旨仰せ出された。
一、文政四年二月晦日、御徒頭が現在一人なので、忌中などで諸勤を引く段を連絡する際には、その段を御用人へ連絡すべき筈。右一人につき去る文政元年に仰せ出された通り、右等の際には御供頭と相談すべく、御留守年には御時宜役月番を立てた上で相談すべき旨、則ち六月二十四日に仰せ付けられたことなので、右引きこもり中は御供頭或いは御時宜役の誰月番かを連絡する旨の達しがあるはずのところ、今度は仰せ出されて初めてのことのためか、その儀がなかったので、以後は右等の際には達し置くよう御徒頭中山藤右衛門へ月番大崎七大夫が申し通しておいた。これにより以後連絡する際には月番御用人へ連絡すべきである。かつまた月番を誰が勤めるかということは、他と同様に御奉行御内御右筆へ相通すべきこと 申送帳
英語訳
1. On December 21st of the same year, regarding the handling of the barrier gate (jōguchi) in Edo, it was ordered to be handled by the inner storehouse official (oku onando-yaku) according to precedent. If there is barrier gate duty when going to the outer palace on official business, each person should consult beforehand so that there are no gaps in attendance at the inner chambers. This should be understood accordingly. However, regarding this matter, the barrier gate affairs should be handled without hesitation, as conveyed by Akashi Shōgen to Akita Sangozaemon and Suzuki Jūzaemon. "Same as above, but both men need not hesitate to go from the barrier gate to the inner chambers," conveyed by the same person to Shimoyama Shichirōemon and Tsuda Tōzaemon. "Since barrier gate handling has been ordered according to precedent, it should be performed with utmost care. When on duty, if there is barrier gate business while going to the outer palace on official business, this has been ordered to Akita Sangozaemon, Suzuki Jūzaemon, Shimoyama Shichirōemon, and Tsuda Tōzaemon so that there are no gaps in the inner chambers, and this should be understood accordingly," conveyed by the same person to Tsuda Shinbei and Tateiwa Buzaemon.
1. On May 27th, Kan'en 1 (1748):
Financial affairs supervisor: Matsudaira Hyōbu Family genealogy supervisor: Hasebe Koemon
Family genealogy supervisor: Honda Minbu Same as above: Takahashi Tomōemon
Same as above: Sasaji Gonemon The above person, from today the 27th at the lord's quarters by Honda Minbu
Same as above: Itō Sōji was conveyed, with Nara Gonzaemon present
The above persons were appointed on the 24th, as conveyed by Minbu.
[Lower section]
On August 19th, Kan'en 2 (1749), Nakane Yukie reported that both attendant martial heads were in mourning seclusion, so he contacted the duty officer that Oka Saburōemon's mourning was lifted from today, and this should be acknowledged.
1. On December 11th, Shōtoku 2 (1712), Shijōten Matahei of the boat bridge service of the castle guard submitted a written statement: During Shibata Shūri no Suke's time, in Tenshō 6 (1578), a boat bridge was first constructed. Regarding the boats of the boat bridge, they came from harbors throughout Echizen Province. Since that time, to the officials managing the boat bridge, various harbors have brought annual New Year's congratulatory sake money and one type of fish each year. Also, during autumn when the boats are repaired, they bring salted fish. All of these have been customarily received. When Lord Kōmon entered the domain, ancestor Matahei consulted with the senior retainers through magistrate Hayashi Kyūsuke, and was told to accept them if it was customary, so they have been accepted for generations. Even when a pledge was ordered during Lord Tangen-ji's time to stop receiving gifts from various officials, nothing was specifically ordered to Matahei, and to this day, both public and private domain harbors continue to bring gifts every spring and autumn as in ancient times. Having received notice not to accept presents (mainai) this time, he respectfully reports this refusal, conveyed through monthly duty castle keeper Nagami Jibuemon. Since a list of these tribute items (abbreviated) was submitted, after consultation among us, this has been an ancient national custom practiced by both public and private domains, so it is a special matter and should be accepted without hesitation, as communicated to Jibuemon. Of course, this matter was also reported to Edo.
1. On April 16th, Enkyō 2 (1745), since the sixth guard inspectors are all low-ranking men with no one available, and the document boxes containing the registers would be unattended and worrisome in case of fire, and there would be no one to carry out these registers during group meetings, causing hardship, two attendants (arako) were now assigned and lent to the entire group of guard inspectors. Additionally, 200 mon for emergency foot money and writing materials as before were provided to the entire group. This should be communicated, and of course this matter should also be communicated to colleagues, as instructed to Matsubara Saburōbei.
1. On March 4th, year 4 of the same era, the children of the officials take turns going to the secretaries' room daily and staying during the day. Of course, when the officials and attendants also go to the lord's presence in the morning, they should accompany them to the lord's presence as instructed, but this is not strictly guard duty. The matter of the children of the ceremony officials is that they should take turns going to the secretaries' room daily during the day, and when summoned, they should also go to the lord's presence.
1. On the last day of February, Bunsei 4 (1821), since there is currently only one foot soldier captain, when reporting that various duties are suspended due to mourning, etc., this should be reported to the officials. For this one person, according to what was ordered in Bunsei 1 (1818), in such cases, consultation should be made with the escort captain, and in years when the lord is absent, consultation should be made after establishing a monthly duty etiquette officer, as ordered on June 24th. During this seclusion period, there should be communication about which escort captain or etiquette officer is on monthly duty, but since this was the first time such an order was given, this matter was omitted. Therefore, in the future, such matters should be communicated, as monthly duty captain Ōsaki Shichidayū informed foot soldier captain Nakayama Tōemon. Accordingly, in the future, when making such communications, they should be made to the monthly duty official. Also, the matter of who serves as monthly duty should be communicated to the magistrate's inner secretary as with other matters. Record book.